雅思长难句一直是雅思阅读中的一个难点，烤鸭们几乎都被折磨过。今天，雅思小编给大家带来雅思OG Test 8 Passage 1长难句分析，让烤鸭们掌握分析长难句的技巧，攻克长难句，不再是个传说。
1. The African colonies clustered in particular around the great promontory which, with Sicily opposite, forms the narrowest channel on the main Mediterranean sea route. (雅思OG test 8 Passage1)
句子结构分析：cluster这里用作动词，聚合的意思。Which引导定语从句修饰promontory，with Sicily opposite作插入语。
译文：非洲的殖民地尤其聚集在西西里岛对面的大海角周围，组成了主要的地中海航海路线上的狭长通道。
2. The subsequent spread and growth of Phoenician colonies in the western Mediterranean, and even out to the Atlantic coasts of Africa and Spain, was as much the achievement of Carthage as of the original Phoenician trading cities such as Tyre and Sidon. (雅思OG test 8 Passage1)
句子结构分析：这句话的主语比较长，由of短语构成，The subsequent spread and growth of Phoenician colonies……as much the achievement …as…可媲美……的成就，such as比如说。
译文：腓尼基殖民地继续在西海岸扩张发展，甚至到达了非洲和西班牙的大西洋沿岸，这相当于迦太基的成就，也相当于蒂尔和西顿这样的最初的腓尼基贸易城市所取得的成就。
3. From the 8th century BC，many of the coastal cities of Phoenicia came under the control of a succession of imperial powers, each of them defeated and replaced in the region by the next: first the Assyrians, then the Babylonians, Persians and Macedonian Greeks. (雅思OG test 8 Passage1)
句子结构分析：under the control of在……的统治之下，a succession of连续的。each of……by the next表示占领腓尼基沿海城市的帝国顺序。
译文：从公元前8世纪起，腓尼基的许多沿岸城市进入一系列帝国的控制。这些帝国在这些地区互相击败替代：一开始是亚述人，再是巴比伦人。波斯人以及马其顿希腊人。
如果想对备考经验有更多地了解，请关注前程百利-考试论坛-雅思综合交流区-备考经验http://bbs.bailiedu.com/forum-46-1.html
如果想更多地关注雅思剑桥真题题目解析，请关注前程百利-考试论坛-雅思题目讨论http://bbs.bailiedu.com/forum-45-1.html
上面就是雅思OG Test 8 Passage 1长难句的分析，希望大家能够关注。最后，前程百利雅思频道小编预祝大家考出满意的雅思成绩。
您还可能关注：
