雅思写作备考经验之谈分享给考生朋友们，本文从翻译，词汇及句式角度为大家浅析，希望对考生有所帮助。下面，就和前程百利小编一起来了解一下吧。
写作最愁的是没话说，英文写作最愁的是没英文说，换句话说也就是中文转换成英文的过程要顺利，有时还得要点速度。那如此说来，英文写作不就成了中英文转译?其实不然，我们也只能说后者是前者的一部分，而且是开头部分。开头部分写不好，那文章的质量和作者的写作信心也就更不必讲了。我们不难发现很多学生对于翻译，过于“执着”。不知道某个词，愣是写不出句子。不知道句式，实在是逼急了就一不小心写了个Chinglish。
德国亿学教授Wolfram Wilss在The science of Translation一书中说到：翻译不只是在另一种语言中寻找出意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从语源到译语的转换，而不是形式。这就看出，翻译是寓意的翻译，而不是语言形式的翻译，是用另一种语言的适当形式来表达相关内容，而不是在另一种语言里寻找于一种语言里含义相似的词语或结构。翻译必须跳出原来语言的表层束缚，着眼于传达原文的内容和意义。换句话说，翻译的基本单位应是语篇而不是词语结构。
例如“与其说…不如说…”,我们就可以表、表达成“It is more…than…”.又如谈交际话题时，当我们说“在交际场合，即使感到压抑，也不能表露出来”，这使得英文表达大可不必用否定表达，而说“keep it a secret”。
退一步讲，其实在一些翻译细节上，我们也可以采用模糊表达，诸如“三聚氰胺”，没人会在意你拼写的是否正确，大范围的炉温是都论有力，严密才是最重要的，那么一个chemical就可以代替了。流程图里的“钳子剪子”不会说，那么“special tools”就可以了。
所以，放轻松地去表达想表达的内容，词汇，只一个它是不会成为我们的绊脚石的。此外，除了会翻译之外，当然句式的表达也是非常重要的。下面，就给考生介绍两种使句型多样化的方法，恰当应用会让你的作文更加丰富，从而吸引考官的注意。
1、长短句交插
长句和短句是就句子的字数多少、形体长短而言的。长句和短句各有其优点和缺点。长句，因为使用的定语、状语较多，限制了概念的外延，增大了概念的内涵，所以比较精确、严密，但使用起来不够活泼简便。短句，由于字数少，直截了当，一般比较简洁、明快、有力，但不利于表达复杂的语义内容。在具体语言活动中，最好长短句交替使用。这既体现了节奏上的要求，也是意义上的需要。
例如：
We can imagine the beautiful surroundings. There are many trees along the streets.There is a clean river in the city. There are many fishes in the river. There are willow trees on the one side. There are some pieces of grassland on the other side.There are many flowers on them.
文中七个句子都是简单句，句型结构单一，而且句子长短同一，都在七、八词左右，十分单调。下面是修改后的段落：
Just imagine the beautiful surroundings if we make our cities greener. Green trees line the streets.A clean river winds through the city，in which a lot of fishes abound.On the one side stand rows of willow trees. On the other side lies a stretch of grassland sprinkled with many yellow and red flowers.
改写后的这段文字，有长句，也有短句和，一长一短，抑扬顿挫的节奏感就出来了。不仅句子长短交插，而且句型结构变化也很大，使文章流畅自然，生动活泼。
2、利用倒装结构
英语的基本句型是S+V+O，如果偶尔打破常规，改变某一成分的位置，不仅可以丰富句型，而且能强调、突出被倒装的部分，收到意想不到的表达效果。例如：
1) In no other place in the world can one find such enthusiasm for applying for hosting the 2008 Olympic Games.
2) Faith in the Chinese economic reforms the majority of people will never lose.
英语的句式是多种多样的，只要从要表达的内容出发合理选用，文章的句式就会富于变化。同时，在学习写作的过程中，学生应不断练习构造各种各样句式，以提高语言表达能力。
以上就是雅思写作备考经验之谈的详细介绍，考生在平时要多加练习，掌握对的方法才会有事半功倍的效果。希望考生朋友们考出满意的雅思成绩，更多雅思备考经验我们将会陆续为大家更新，欢迎咨询我们的热线电话400-890-6000。
您还可能关注：
