深いものになると、アリの巣は地下4メートルに達するそうだ。人間に置き換えれば、1キロ以上を道具なしで掘り進んだことになる。穴に沿って食料庫やゴミ捨て場、子育て部屋などが連なる というから、堂々の地中基地である
说道深层次的构造不得不提到蚂蚁的生态状况，据说蚂蚁的巢穴达到了地下4米的深度。如果换算成人类生活状况的话，就如同赤手空拳掘进到1米以下的深度。沿着其洞穴一路设有粮库、垃圾处理场以及幼儿哺育室等等，可说是一座像模像样的地下基地。
▼外敵を防ぐには、奥は深く、入り口は小さくというのが基地の勘所となる。アリの巣穴を突き止める早道は、鳥の目ではなく、虫の目になって行列の後を追うことだ
▼为了抵御外敌，越往纵深处入口越小，这是基地结构的要点所在。要搞清楚蚂蚁巢穴的最佳途径是长上一对虫眼而不是鸟眼，跟随在队列的后面追踪调查。
▼それを思うと、よくぞ見つけたものである。月探査機「かぐや」が撮影した月面の画像を詳しく調べたところ、直径60～70メートルの不思議な穴が確認された。かぐやは上空100キロあたりを周回していたから、カラスがアリの巣を探し当てたに等しい
▼一想到此方法，还真有一个重大发现。在详细调查了由月亮探测器“月亮公主号”拍摄的月球表面照片之后，确认了有一条直径为60～70米令人费解的洞穴存在。由于月亮公主号在100公里高空作圆周状运行，所以等于是乌鸦探测到了蚂蚁的巢穴。
▼穴は普通のクレーターより壁が切り立ち、差し込む光の分析から、深さは約90メートル、底には広大な横穴が延びる とみられる。横穴は太古の火山活動が残したトンネルで、かぐやが見つけた穴はその天井の一部が崩れ落ちたものらしい
▼洞穴很可能是因为陨石坠落砸出的深坑，因此坑壁直立，根据射入的光线分析，深度大约为90米，底部处有庞大的横向洞穴延伸向各处。这些横向洞穴很可能是太古时期火山活动遗留下的隧道，而月亮公主号发现的洞穴可能是该(地下)结构顶部坍塌之后所呈现出的状况。
▼地下の横穴はいずれ、アリの巣のような有人基地に使えるかもしれない。大気のない月面は宇宙放射線や隕石(いんせき)の危険にさらされ、昼と夜の温度差も大きい。何億年もの試練に耐えた空洞は格好の天然シェルターとなる
▼也许在若干年之后，这一座地下横向洞穴将如同蚂蚁的巢穴似地被用作探测人员基地。在没有大气的月亮表面存在着宇宙射线以及陨石伤害的危险性，而且昼夜的温差也相当之大。历经若干亿年考验的空洞将成为最理想的天然庇护所。
▼1年半にわたって鳥の目で月面をとらえ続けたかぐや。その「目の記憶」をたどり、より深い探査へ夢が膨らむ。やがて人が移り住み、虫の目で月を歩き回る日が来よう。その穴が長期滞在の扉となるのなら、月面に消えた探査機も本望に違いない。穴の奥、アリのように働く のでは夢がないけれど。
▼月亮公主号就如同是一双鸟的眼睛，在长达1年半之久的时间里持续不断地对月亮表面进行了观测。追寻着这份“目光的记录”，我们人类的月亮探测之梦又有了更深入的扩展。但愿有那么一天，我们人类能够移居月球，像昆虫的眼睛一样巡回注视着月亮的每一个角落。倘若这些洞穴能够成为打开(人类)长期居住之门的话，也就一定实现了消失在月亮表面的探测器的根本愿望，尽管在洞穴的纵深之处如同蚂蚁般运作着的物体本身并不拥有梦想。
