救市——中国流行语日语翻译
救市(日语翻译：市場救済)
使股市回到理性的区间。这半年多来，以美国股市带头，全球股市都在狂跌，股市市值缩水，股民投在股市的钱大量亏损。救市就是为了防止金融界的危机波及国家的经济。
【日语翻译】
株式市場を理性的な相場に戻らせること。ここ半年、米国をはじめ、世界の株式市場が暴落し、株価が下落した。そのため、投資家は大損をした。市場救済は、つまり金融界の危機が国の経済の影響するのを防ぐのことである。
人肉搜索——中国流行语日语翻译
人肉搜索(日语翻译：人海捜索)
指在互联网上依靠众人的力量搜索信息，其目的之一是通过对丑恶事件的曝光形成一种社会舆论监督。但最近却发展到对事件当事人的姓名、住所、电话等个人信息也进行彻底曝光，在精神上和生活上将其赶入绝境，俨然成为一种网络暴力。因此，社会上对人肉搜索进行规制和管理的呼声也日趋高涨起来。
【日语翻译】
ネットでのマンパワーに依存した情報検索で、社会世論の監督によって悪質な事件などを暴くことが目的の1つである。しかし最近では、状況がエスカレートし、事件の関係者の氏名、住所、電話番号などの個人情報やプライバシーがネットで暴露され、その人物を精神的、生活的に追い詰めるなど、ネット暴力の1つとして社会問題になった。これにより、「人海捜索」を規制･管理する呼びかけが高まってきている。
