秋の新米について先日書いたら何通か便りを頂いた。拝読しつつ、ふと嵐山光三郎さんの一文を思い出した。「世間では新米というのは悪口である」と作家は言うのである(『ごはんの力』)
日前发表了一篇有关秋季新米的文章后立即收到了几封读者来信。在拜读这些来信的时候一下子想起了岚山光三郎先生的文章，说作家们认为“在社会上所谓的新米是一句骂人话”(摘引自《米饭的力量》)
▼まだ一人前でないのが新米である、と文は続く。「食べれば至上の価値がある新米を、実社会では半人前として扱う のは、世間というものが古米、古々米、古々々米、古々々々米で出来ていることを示す一例である」。ユーモアの中に、なかなかの真理が透けている
▼文章进一步解释说，初出茅庐尚不能独当一面的人被称为是新米。“在食用方面具有最高价值的新米，而在现实社会当中却只被认为尚不成熟，这种看法的存在正好是说明社会是由旧米、旧旧米、旧旧旧米甚至于是旧旧旧旧米把持着的一个实例”。真可谓幽默中渗透着不得不首肯的真理。
▼その新米の大豊作に賑(にぎ)わうのが民主党だ。議場での振る舞いが気に障ったらしく、自民党の谷垣総裁は「ヒトラー・ユーゲント」になぞらえた。ナチスの青少年組織のことである。良識派らしからぬ「古米ぶり」で、あたら評判を下げてしまった
▼因新米的大丰收而欢欣鼓舞的是民主党。(他们在)会场上的表现似乎触动了一些人的神经，自民党谷垣总裁(将此)比喻为“希特勒青年团(Hitler jugend)”，这是一个纳粹青年组织。以如此“旧米(倚老卖老)态度”枉加评论不免有失良知派风度。
