〈わが郷土(さと)の地名冠せる事件あり横浜事件ありし如(ごと)くに(足利事件)〉。破調の一首が小紙の栃木県版にあった。横浜事件は戦中の大がかりな言論弾圧事件である。連座した評論家の青地晨(しん)は、のちにこう書いている
本报厉木县版刊登了一首不太押韵的诗“有时候我们会用出生地来给事件或者案件冠名,比如说横滨事件,足利事件”. 横滨事件是战争时期大规模镇压言论的事件.被卷入事件的评论家青地晨之后这样写到.
▼「いくら真実を述べても、相手はてんから取りあげず、まるで四方をとりまく厚い鉄壁をこぶしで叩くような絶望感が、虚偽の自白へ導くのだ」と。青地は戦後、多くの冤罪事件を調べて歩いた。著書を繰(く)れば、「無実なら自白はしないだろう」という見方は、素朴に過ぎると気づかされる
”不管我怎样的陈述事实,对方都不以理会.那如同用拳头锤打四周的铜墙铁壁般的绝望,一步步引向虚伪的自白.”青地在战后,开始逐步调查那些冤案.翻开他的作品,”如果这不是事实就无需自白”这一过于朴素的观点引人注意.
▼足利事件では女児が殺された。取り調べを録音したテープの中身を、今週の「週刊朝日」が報じている。ごく一部の掲載だが、青地の言う「絶望感」が密室から漏れ伝わってくる。自白は、DNA型鑑定とともに有罪の大きな証拠になった
足利事件是一个女孩被杀.本周的<周刊朝日>报道了当时调查的录音带.虽然只是其中的一部分,但却能感受到如青地所言的”绝望感”从密室中传出.自白和DNA鉴定成了判定有罪的主要证据.
