
【原文】
◎わあい、ケーキがなった。
◎この水で、なんの木でもつくれるよ。
◎ボールをうめると、
◎ボールの木になる。
【翻译】
◎哇~长成蛋糕了!
◎用这个水的话,什么书都能种哦!
◎如果把球埋进土里的话~
◎就变成球树了!
【讲解】
……なる:变成……、变为……。表示事物的变化。和する的区别是:“する”表示行为人所存在的有意图的变化;而“なる”则表示其物体本身的自然变化。
接续:N/NA+になる; A+くなる; V+ようになる。
例如:木が切り倒されて山が裸になってしまった。树木被伐光了,山变成了秃山。
埋める(うめる):在漫画里这是埋入,掩埋的意思。但是逆雁还想给大家介绍另外两种意思。
①表弥补。赤字を埋める(填补赤字)。
②表对水。熱いから水でうめてください(太烫,请对点凉水)。