呕吐牛奶和呕吐的香味
【日语原文】
ふるさとの岐阜には有名な温泉街”下呂”と言う街がある。
ちなみにその地元で売っている牛乳は『下呂牛乳』
お土産屋さんに並んでいる饅頭の名は『銘菓;下呂の香り』
【中文翻译】
老家的岐阜有一条有名的温泉街叫做"下呂".
所以当地贩卖的牛奶被叫做 『下呂牛乳』
土产店里摆放的点心也被叫做“銘菓;下呂の香り”(名点心 下吕的香味)
下吕的日文发音和呕吐的像声词的发音ゲロ相同，听起来就像是说“呕吐牛奶和呕吐的香味”。
家里没地方了
【日语原文】
自分の部屋にベッドを置こうかなと言ったら
「そんなデカい物置いたら寝るところが無くなるでしょ」
と母に反対された。
【中文翻译】
我想在自己的房间里面摆放一张床的时候，
立刻被老妈反对的道：“在房间里摆放那么大的东西,连睡觉的地方都没有了!”
礼貌的电话留言
【日语原文】
留守番電話を再生したら
「間違いました、すいません」
というメッセージがあった。
とても律儀な人だと思った。
【中文翻译】
检查电话留言机的录音
发现这么一条留言是：“打错了,对不起!”
这个人也太有礼貌了。
