丁宠家庭——中国流行语日语翻译
丁宠家庭(日语翻译：pets-only DINK family ペットを子供代わりにするディンクス)不要孩子，把宠物当孩子养的家庭。
【日语翻译】
子どもを持たず、ペットを子供がわりにして暮らす夫婦。
【例文】
ここ数年、一部の若い「ディンクス」の夫婦は子どもを持つ気はないものの、親としての温もりや楽しみを体験したいために、次々にペットを飼いはじめた。「{ディンクス}丁克」の「丁」と「{ペット}寵物」の「寵」で、これらの家庭を「丁寵(ペットを子供代わりにするディンクス)」と呼ぶようになった。
近年来，一些年轻“丁克”夫妻一方面不愿养育子女，而另一方面又想享受为人父母的温馨与乐趣，于是纷纷养起了宠物，人们将“丁克”的“丁”和“宠物”的“宠”抽出来，将这些家庭称作“丁宠”家庭。
半糖夫妻——中国流行语日语翻译
半糖夫妻(日语翻译：週末婚)
夫妻选择同城分居的形式，工作日分开过，周末团聚。是流行于高学历、高收入的年轻都市夫妻的一种全新婚姻模式。
有人认为这种婚姻模式将有助于维护个人空间，保持婚姻新鲜感;而也有人认为这只是一种“时髦”的生活方式，甚至可能造成感情危机。
【日语翻译】
夫婦二人が市内で別居し、週末だけ一緒に暮らすこと。都市部の高学歴、高収入の若い夫婦の間で流行っている新しいスタイルの結婚生活。
このような生活スタイルは個人のプライベート空間を守り、結婚生活に新鮮さを保つことができると考える人もいれば、単なる「はやり」の生活スタイルにすぎず、下手すると夫婦関係に悪影響をもたらすと考える人もいる。
