第三学期——中国流行语日语翻译
第三学期(日语翻译：第三学期)寒暑假中，本应休息玩耍的学生被家长和学校送去参加形式多样的补习班，使假期成为每年两个学期之外的第三学期。
【日语翻译】
冬休みや夏休みのとき、本来は休日として遊ぶべき生徒たちは、保護者や学校によってさまざまな補習塾へ送られ、前期後期の二学期のほかに、休み期間中が第三学期となってしまう。
独二代——中国流行语日语翻译
独二代(日语翻译：2nd generation only child ひとりっ子第二世代)是指，生于父母同为独生子女家庭的独生子女。相对的，其父母被称为“独一代”。
【日语翻译】
両親がどちらもひとりっ子の家庭に生まれたひとりっ子。その両親は相対的に「ひとりっ子第一世代」と呼ばれる。
【例文】
数数年後には、「ひとりっ子第一世代」が「ひとりっ子第二世代」を育てる家庭が一千万戸を越える。いかに科学的に次の世代を育てるか、それは「ひとりっ子第一世代」の両親がよく考えるべき問題である。
未来几年，“独一代”养育“独二代”的家庭将超过千万户。如何科学地培养下一代，应该是“独一代”父母好好考虑的问题。
