【日语原文】酒井法子被告会見の発言全文
覚せい剤取締法違反の罪で起訴され、17日に保釈された女優酒井法子被告の記者会見の発言は次の通り。
このたびは、一社会人として、人として、決して手を出してはいけない薬物というものに、自分の弱さ故に負け、そして今このように、世間の皆さまを騒がし、多くの皆さまにご迷惑を掛けました。 これまで私を支え、応援してくださった皆さまにどれほどの残念さと…、私の無責任な行動に幻滅なさったことかと。このことは本当に計り知れない、決して許されることではありません。
この罪を今後どのようにして償っていくのか。まずは自分の罪を悔い改め、二度とこのような事件に手を染めることのないよう、一生の約束として、固く心に誓います。 私が犯しましたこのたびの出来事は、皆さまの信頼をすぐに回復することができるものではないことは、よく分かっております。
日々感じております後悔の念…。取り返しのつかないことをしてしまった自分の弱さを戒め、反省をし、もう一度生まれ変わった気持ちで心を入れ替え、日々努力していきたく思っております。そして、このような日々に、支えてくださった方々の温かいお気持ちに深く深く感謝しております。
決して二度とこのようなことで、皆さまの信頼を裏切ることはありません。この気持ちを決して忘れることなく、皆さまのお気持ちに恩返しをしていきたいと思います。至らぬ点を厳しく指摘していただき、私自身、素直に拝聴して、新しい一歩を踏み出していきます。
今まで応援してくださった、日本や海外のファンの皆さま、お世話になった会社の皆さま、そして、今まで支えてくださったスタッフの皆さま、このたびは、本当に、本当に申し訳ありませんでした。
【中文翻译】酒井法子获保释后记者会发言全文
因违反《兴奋剂取缔法》被起诉的日本女星酒井法子(38岁)17日获得保释后召开记者会公开道歉。其发言全文如下。
“这一次，因为自己意志不坚定，屈服于作为社会的一员、作为一个人绝不能沾染的毒品，以致像今天这样引起社会各界轰动，给各位添了很多麻烦。迄今为止一直支持我、为我加油的人们该感到多么遗憾，对于我的这种不负责任的行为，又该有多失望。这些真的都是无法估量的，也因如此，我的行为是绝对不能得到原谅的。
今后将如何来偿还这次犯下的罪行?首先，我发誓一定悔改，坚决保证一辈子再也不会沾染这样的事情。我也清楚地认识到，因为这次所犯的错误而失去的大家对我的信任不可能马上恢复。
我每天都感到后悔。由于意志不坚定，我犯下不可挽回的错误，为了克服这一弱点，我决心每天努力，从此洗心革面，重新做人。衷心感谢在这些日子里支持我的各位，谢谢你们的温暖关怀。
我绝不会再次像这样辜负各位的信赖。我会牢记这一点，来报答各位。我做得不足的地方请各位严加指正，我会虚心听取意见，向前迈出新的一步。
一直以来为我加油的日本以及海外的粉丝们、一直照顾我的公司同仁们，还有一路给予我支持的工作人员们，这一次真的、真的非常抱歉。
