灰色技能——中国流行语日语翻译
灰色技能(日语翻译：gray skill グレースキル)
用人单位要求毕业生具备喝酒、抽烟、跳舞等拉关系时需要的技能。
【日语翻译】
就職先が新卒の学生に要求する、飲酒、喫煙、ダンスなど、コネをつけるために必要なスキル。
【例文】
多くの企業は市場競争に順応するため、顧客とのコミュニケーションを重要視するようになった。人材採用の面接で「お酒は飲めるか」「カラオケはどうか」の質問をすることも珍しくない。熾烈な就職競争において成功率を高めるためには、多くの大学生は「グレースキル」を身につけなくてはならない。
很多企业为了适应市场竞争，重视起与客户的沟通。企业招聘时 “会不会喝酒?”、“唱歌怎么样?”等面试问题已不再新鲜。激烈的就业竞争，使很多大学生不得不练就“灰色技能”来增加求职成功率。
美丽垃圾——中国流行语日语翻译
美丽垃圾(日语翻译：美しいゴミ)
礼品过度包装，拆开后包装就成了垃圾。
【日语翻译】
プレゼントの過剰包装の、開いたあとのゴミになる包装。
【例文】
ここ数年、春節に激増した生活ゴミのうち、かなりの部分が過剰包装によって増加した「美しいゴミ」であった。浪費をもたらし、汚染を生むことにもなった。
近几年，春节激增的生活垃圾中，很大一部分是因为过度包装而增加的“美丽垃圾”，既造成浪费，又构成污染。
