床屋で散髪した後、友人に合ったら
「汚ッたねぇ髪!」
と言われた。ムカついたが、後々友人に問いただすと
「切ったねぇ髪!」
という意味だった。
在理发店刚刚剪完头发,见到了朋友
被朋友说“你的头发真脏”气的我不得了，过后又问了朋友原因
原来说的意思是“你剪头发了啊!”
先日、父は、男にフラれて落ち込んでいた姉をなぐさめようとして、
「おまえ、人間は顔じゃないぞ」
と言うところを、
「おまえの顔は人間じゃないぞ」
と言ってしまった。
それじゃ慰めにならないよ
几天前 爸爸开导被男生甩掉的姐姐时
本想说“你啊, 看一个人不只是看脸的。”
结果说成了“你啊,长的不是人脸。”
照这样当然起不到开导的效果了。
学校の通学路の途中に、
「ドライバー諸君、きょろきょろするな 美人はいない」
という看板がある。
在上学的路上有一块木板写道：
“各位司机同志 别四处张望 这里没有美女!”
大阪の通天閣の近くの車庫の前には
「とめたらつぶす」
という非常にわかりやすい駐車禁止の看板が立ってました
大阪的通天阁(地名)附近的车库前面,立了一块非常简单明了的禁止停车的牌子
“敢停就砸”。
