リアリズムの鬼と呼ばれた土門拳の写真集『ヒロシマ』は1958(昭和33)年に刊行された。被爆者の傷痕や、原爆症の苦悩を見すえた一枚一枚が、核の非人間性を、えぐるように告発している
被称为写实主义鬼才的土门拳摄影集《广岛(HIROSHIMA)》于1958(昭和33)年出版。一张照的照片锁定了被炸者伤痕以及核爆后遗症造成的苦恼，同时也深刻地揭示了核武器非人性的一面。
▼初めて広島入りした日を土門が回想している。戦後も10年余りが流れ、「忘れられた原爆を撮る」ぐらいの気分だった。だが広島に着いて驚き、狼狽(ろう・ばい)する。「僕などヒロシマを忘れていたというより、初めから何も知ってはいなかったのだ」と。そして憑(つ)かれたように広島に通い、写真集を世に出した
▼土门回想起第一次来到广岛那天的情景，战后又过了10多年的时光，当时的心情是想搞一部题为“拍摄被遗忘的核爆”的影集。然而到广岛一看，真是大吃一惊，并觉得很狼狈，“与其说我辈等人遗忘了广岛，倒不如说从一开始就什么也不曾知道”。并且，就好像是被一种力量驱使着似地来到了广岛，还搞出了一部摄影集公诸于世。
▼その広島と長崎の両市が、2020年五輪に名乗りを上げると表明した。人々は歓迎ばかりではない。驚きあり、困惑ありと反応はまちまちなようだ。だが先行きの困難は承知で、試みるに値する招致ではないだろうか
▼就是这个广岛，和长崎两市表明参加竞选申办2020年奥运会。人们的反应各有不同，不光有欢迎的，也有惊讶的以及困惑的。但是，尽管今后的困难不言而喻，可仍不失为是一次值得一试的接待活动。
