作家の佐藤愛子さんが、子どものころの食卓の思い出を書いている。小説家だった父親の佐藤紅緑(こうろく)は、季節季節に初ものが出てくると「わっはっは」と笑ったそうだ。「やあ、マツタケが出たね、わっはっは」という具合である
作家佐藤爱子女士曾经写过一些回忆孩提时代餐桌上佳肴的文章，据说，身为小说家的父亲佐藤红绿先生在不同的季节每每第一次遇到时鲜食品时总要“哈、哈、哈”地大笑，比如这样，“啊呀，松菇下来了!哈、哈、哈”
▼子どもにも笑うよう命じるので、一家で笑った。ばかばかしいと言えばそれまでだが、自然の恵みへの素朴な感謝と喜びがあふれていた、と佐藤さんは懐かしむ。時は流れ、いまや季節感は薄らいだが、それでも秋は彩り豊かだ
▼由于还命令孩子们也要笑，因此往往是一家人哈哈大笑。佐藤女士回忆道，如果说有点儿傻呼呼的话倒也确实有那么一点儿，但更多的则是洋溢着对于自然的恩赐所表现出的那份朴素感激和喜悦之情。随着时光的流逝，如今季节感已经变得非常淡漠，可尽管如此，秋季的色彩仍然是斑斓缤纷。
▼横綱格は秋刀魚(さんま)だろう。小紙別刷り「be」が「今年も食べたい秋の味覚」を読者に聞いたら、他を断然引き離していた。2位に新米が入り、3位梨、4位松茸(まつたけ)、5位は栗。6位の柿までは団子レースになった。海育ちは12位の戻り鰹(かつお)まで姿が見えず、秋刀魚の独壇場である
▼其中具有横纲级地位的恐怕非秋刀鱼莫属了吧。本报附加版专栏“be”在以“今年你想食用的秋季食品”为题对读者所作的问卷调查中得悉，唯独它(秋刀鱼)鹤立鸡群远远超过了其他物品。排名第2位的是新米，第3是梨，第4是松菇，第5是板栗，直到第6位柿子为止都是土地里生长的种类，直到第12位的回游鲣鱼(Katsuwonus pelamis)之间再未出现过海鲜食品，秋刀鱼可算是独霸一方。
