罢市——中国流行语日语翻译
罢市(ストライキ、同盟罷業)
【例句】
淘宝ネット(オンラインショッピングのサイト)が3月の初め頃から「新規評価制度」を打ち出して以来、売り手の多くが「ストライキ」の形で不満に抗議した。
自3月初淘宝网推出“评价制度新规”后，部分不满的卖家以“罢市”威胁。
红丝带——中国流行语日语翻译
红丝带(レッドリボン)
防止艾滋病蔓延，并对感染者表示理解和援助的国际性标志。象征对艾滋病人的关爱和人类战胜艾滋病的决心。
【日语翻译】
エイズの蔓延防止及び感染者を理解し、支援するための国際的なシンボルマーク。エイズ患者への思いやりと人間がエイズに打ち勝とうとする決意を象徴するもの。
