親方から「たいほう」という名を貰(もら)ったとき、「大砲」かと思ったそうだ。「大鵬」のいわれを聞いても、ちんぷんかんぷんだったと、ご本人は回想している。のちに大横綱のしこ名として、戦後昭和史に刻まれる2文字である
据说从师傅处获得“TAIHOU”这一名字时，还以为是“大炮”?据其本人的回忆，即便是在听说了起名“大鹏”的缘由之后，仍有些闹不清是怎么回事。后来这2字作为赫赫有名的横纲级力士的名字被镌刻在战后昭和历史上。
▼元横綱大鵬の納谷幸喜さん(69)が文化功労者に選ばれた。伝統ある角界から初とは意外だったが、一番ふさわしい人だろう。横綱在位は、わが腕白(わんぱく)時代に重なる。砂場の相撲遊びでは、誰もがその2文字を名乗りたがったものだ
▼元横纲级力士大鹏纳谷幸喜先生(69岁)当选为文化功劳者。这在具有传统的角力界是第一次，尽管有些意外，但确实是最为合适的人选。横纲在位的时候，正是我们处于顽皮的孩童时代，在沙地上玩相扑游戏的时候，谁都想用(大鹏)这2个字作自己的名字。
▼優勝32回の金字塔は、「人の5倍」という稽古(けいこ)の賜(たまもの)だった。いまの角界には稽古不足がはびこっている、と厳しい。それが、芸への精進もなく、テレビに出れば「芸能人」ともてはやされる風潮と重なるのだそうだ。精進不足の拙筆も、少しばかり耳が痛い
▼32场夺冠的金字塔是“5倍于常人”刻苦训练的结果。如今的角力界训练不足的习性蔓延，形势严峻。据说这是因为在技艺上缺乏精益求精的精神，一上电视便被捧为“演艺人”的社会风气的缘故。鄙人的求技不精的拙评也多少有些逆耳。
▼そんな凡人とは違い、芸を磨き抜いたのが、文化勲章を受ける桂米朝さん(83)である。こちらも落語界で初というのは、話芸は冷や飯を食わされてきたのか。ともあれ重鎮として、誰もが納得の栄誉だろう
▼文化勋章获得者桂米朝先生(83岁)是一位不同于这些凡人，在技艺上不断精益求精的大家。之所以这一位也成为落语界第一位获得此殊荣的人物，或许是因为说唱艺术低人一等的缘故?总而言之，作为一位重量级人物获此殊荣是任何人都可以接受的吧。
▼戦後、絶滅寸前とも言われた上方落語を立て直した。かつて聞かせてもらったとき、端正な芸に誘い出されるように笑いがわいた。横隔膜の痙攣(けいれん)のようなテレビのお笑いとは、趣が違う
▼战后，他对濒临灭亡的上方落语进行了改良。我曾经听过一次，受其一丝不苟的艺术感召，欢笑发自内心。与那些使人横膈膜痉挛的电视滑稽节目相比，趣味截然不同。
▼「良い雰囲気の中で客席と演者が一つになったような時、真の落語はその中に存在します。そして終了と同時に消えてしまいます」。その一瞬のために精進するのが噺家(はなしか)だと米朝さんは述べる。相撲にも似たものがあろう。芸と勝負の道に咲いた、鮮やかな大輪ふたつである。
▼米朝先生说，“当观众和演员在良好的气氛中融为一体的时候，真正的落语便存在于其中了，而且在结束的同时一并消失”，为了这一瞬间而不断地精益求精是我们说唱艺人的追求。在相扑方面同样也存在着相似的精神吧。这二位可以说是分别在演艺和竞赛道路上盛开着的两朵艳丽的奇葩。
