メイドインジャパンの『妙薬』！？旧正月の期間に「爆買い」された日本の薬とは？
Made in Japan的“妙药”！？春节期间各种被“抢买”的日本药是？
中国の旧正月はもう終わりましたが、この長期休暇の間にアジア各国から日本を訪れた観光客がもたらした経済効果は凄かったようです。特に中国から日本に来た観光客は日本の薬をとにかく「爆買い」していました。日本のメディアでは、旧正月の期間に中国からの観光客が奪うように買いあさった薬の統計を取っていました。いったいどんな凄い薬を求めて、わざわざ日本にまで買いに行ったのでしょうか〜？
中国的春节结束了，但是这个大长假期间来日本旅游的亚洲各国观光客所带来的经济效益是很大的。尤其是中国游客，“抢买”各种日本的药品。日本的媒体也统计了春节期间中国游客争抢购买的商品。到底是什么样的商品以至于特地来日本购买呢？
「爆買い」される薬には様々な種類がありますが、まず「飲み薬」なら咳止めの『龍角散』が好まれます！これは外国でも売られているのですが、日本国内の商品にはブルーとピンクのパッケージの「龍角散ダイレクト」があり、これがとても人気があるようです。
被“抢买”的商品各种各样，首先“内服药”的话是止咳的“龙角散”最受欢迎！这个虽然在国外也有卖，但是日本国内的商品的话有蓝色和粉色盒装的“龙角散direct”，这个十分有人气。
目薬は『サンテボーティエ』という、参天製薬が作っている目薬がめちゃくちゃ売れています。香水のような香りがするだけでなく、容器も高級な香水のようにオシャレなデザインになっているため、女性に大ウケしているようです。
眼药水的话，是名为“参天beauty”的参天制药研发的眼药水最好卖。不仅仅是有类似于香水的香味，容器也是像高档香水一样很时髦的设计，因此十分受女性欢迎。
「貼り薬」としては、もうずっと前から人気のある小林製薬の『熱さまシート』がやっぱりナンバーワンです。特に赤ちゃん用のタイプがお父さんお母さんに大好評。同様に幼児用爪切りなどのベビー用品が、この旧正月の「日本土産」として人気だそうです。
“膏药”的话，一直很有人气的小林制药的“退热贴”是No.1。尤其是婴儿用的类型受到爸爸妈妈的好评。相同的，婴幼儿用的指甲剪等baby用品作为这个春节“日本特产”十分有人气。
最後にパソコンを使う人たちがとても愛用している『めぐりズム蒸気でホットアイマスク』もランクインしています。
最后是电脑一族很爱用的“蒸汽眼罩”也在榜上。
中国ではそもそも代理店がなく買えなかったり、日本国内で買うほうが安いなどの理由があるため、中国人にとって日本のドラッグストアで爆買いすることは確かに魅力的なのですが…。でも、せっかくの楽しい旧正月に薬を求めて奔走してるなんて、まるで自分が病気になるための祟りでもかけているみたいですよね。
对于中国人来说，有在中国没有代理店买不到，日本买的话比较便宜等很多理由，在日本的药妆店抢买确实很划算，但是难得的春节却要为买药品奔走，就感觉是为了自己得病了一样呢。
以上就是日语趣味阅读：中国人疯抢的那些日本制商品的相关内容，希望大家可以好好利用！
您还有可能关注：
