旅館の宿泊を断られた。支配人が私を窓越しに確認して、「なぜ私は宿泊できないのか」説明を受けた。
ふとんしかないから。生魚を提供するから。箸しかないから。
支配人はとどめの一言を言って去っていった。「あなたは日本語を話さないですからね。」
それまでずっと日本語で話しかけていたのに!!
被拒绝入住旅馆。经理透过窗户确认我是外国人，“为什么我不能入住?”得到了解释。
因为只有日式房间。因为只有生鱼。因为只有筷子。
经理甩下最后致命的一句话走了。“因为你不会说日语。”
明明刚才一直都在说日语!!
今ではもうあまりなくなってきてるけど、日本に来たばかりの頃は、どんな日本人にも必ず「アメリカ人ですか?」って聞かれました(私はアメリカ人ではない)。日本人はあんなに中国人や韓国人に間違えられることを嫌うのに、同じことをするとは、何とも皮肉だなと思いました。
现在基本没有了，但刚来日本的时候，所有日本人都一定会问“是美国人吗?”(我不是美国人)。日本人那么讨厌被当成中国人或韩国人，却做出同样的事，多么讽刺啊。
電車で、僕の席の隣だけ開いていても、気にならない。でも、以前、僕の隣に座ったサラリーマンが発泡酒をくれて、一緒に電車のなかで発泡酒とおつまみを食べたことがあったけど、その時は感動して泣きそうになった。
僕はあまり差別を経験したことがない。しかし、忘れられないのが、居酒屋で友達の日本人女性に「外人男には性病にならないように気をつけなさい」と言ったおっさんがいたこと。僕はその時トイレに行ってたから、戻ってきて、何で彼女があんなに取り乱しているのか理解できなかった。まだ飲み物も食べ物のたくさん残っているのに、早く店を出ようという彼女に「抗議して謝ってもらうべきだ!」と言ったけど、結局は彼女にレジまで引っ張られて、お会計をして、そそくさと店を出て行った。
後日、その店で食事をしたときに、店主にその出来事の話をしたら、すごく謝られた。あんなに真剣に謝る人は見たことがないほど謝って、「(食事)代金は結構です」と言われた。「あなた(店主)のせいではないので、そこまでしなくてもいいですよ」と言っても、お代はいらないと言って譲らなかった。
差別的なことを言う人もいるけど、こんなに感じの良い謙虚な人もいる。日本ではこんな人もたくさんいる。
在轻轨中，只有我旁边的座位是空着的，非常在意这一点。但是以前，坐在我旁边的工薪族会给我发泡酒，在轻轨里一边喝酒一边吃下酒菜，那时感动的快要哭了。
我没怎么经历过歧视。但是，有一件事无法忘怀，在居酒屋时有位大叔对女性日本朋友说“要小心不要被外国男人染上性病”。我那时去了洗手间回来，不理解她为什么那么手忙脚乱。还剩下很多食物和饮料，她却说想赶快离开，我对她说“你应该反对并让他道歉!”，但却被她拉到收银台，结了账匆匆离开那家店。
之后再去那家店吃饭时，向店主说了那件事，店主马上道歉。从来没见过那么认真道歉的人，他说“不用付钱了”。即使我说了“不是你的错，不用做到这个地步”，他还是坚持免单。
虽然有人会说歧视的话，同样也有如此有礼貌的人。日本也有许多有礼貌的人。
親友に不動産会社を経営していて、外国人の入居者に詳しい人がいます。
外国人入居者の問題点。それは、入居契約が大抵2年であり、6ヶ月～12カ月の就労ビザしか持たない外国人が2年間家賃を払ってくれるという保証がないということです。なので、永住権所有者は問題ありません。さらに、アパート所有者は家賃滞納期間が1年以上にならないと立ち退き交渉が出来ないようになっています。
また、退去者が事前連絡もなく、家具や荷物を置きっぱなしにして退去するというケースもあります。この場合は、不動産会社が家具の処理や掃除をすることになり、コストとなります。
しかしこれは、日本人の学生にもよくあることだそうです。
朋友中有经营房地产中介的，对外国人居住者很了解。
外国人居住者的问题之处是入住合同一般为2年，只持有6~12个月劳动签证的外国人无法保证支付2年的租金。因此拥有永住权的人没有问题。还有，对于拖欠房租未达1年以上的人，公寓所有者不能要求其搬出公寓。
并且，退租者未事先联络就将家具、行李放在那里不管就离开的情况也有。这种情况下，房地产中介要处理家居、打扫房间，增加了成本。
但是，日本学生也常常有这种情况。
まとめ
よくこういう話をすると、「嫌だったら日本から出てけ」という極論を言う人がいるが、何となく冷たい印象を受けてしまう。”嫌だったら出ていく”というのはごもっともな意見だとも思うが、まずは差別を受けて不快な気持ちになった人に寄り添って、同情したり、勇気づけてあげることが、人がすべき行動のように思う。
外国人も日本人も、人間。差別を受けて感じる「悲しい気持ち」には違いはない。
总结
有些人会极端地说“讨厌的话就离开日本”，但会给人留下冷漠的印象。虽然“讨厌的话就走”是理所当然的看法，但我认为不管怎样，靠近并体谅那些因受到歧视而心情不愉快的人，给予他们勇气才是作为人应该做的。
无论外国人还是日本人，都是人类。因受到歧视而感到“悲伤的心情”是相同的。
以上就是日语趣味阅读：在日外国人受到歧视(下) 的相关内容，希望大家可以好好利用！
您还有可能关注：
