今天给大家带来的是日语趣味阅读：跨国婚姻知多少，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
All About「国際結婚」ガイドのシャウウェッカー光代さんは、文化の違い、価値観の違いなどを背景としたトラブルに悩んでいる夫婦の話を聞くことがよくあるという。
《All About》“跨国婚姻”指导的光代先生说他经常听到夫妻双方因文化差异、价值观差异等陷入苦恼的案例。
「夫婦になって最初に直面するのが食事の問題です。日本でインド人と知り合って結婚したある女性は、ご主人に教わって本格的なインドカレーをよく作っていました。ところが、本場のカレーは大量の油と香辛料を使うため、ある日、全身にじんましんが出てしまいました。漢方薬と皮膚科通院で完治するのに約1年。その後はご主人のインド料理とは分けて、自分の分だけ和食中心にしているそうです」(光代さん)
“成为夫妻后首先面临的问题就是饮食问题。有一位女性和在日本的德国人相识并结了婚。结婚后她经常按照她丈夫教给她的方法做正宗的印度咖喱饭。但是，由于正宗咖喱饭都是要用大量油和调味料的，于是突然一天她就全身出了荨麻疹。为了治病，她去看了中医也去看了皮肤科，但完全治好已经是一年之后的事了。之后她只能单独给丈夫做咖喱饭，自己则还是吃日本传统的和食。”(光代)
光代さんによると、国際結婚して海外在住の場合は、子供の教育をめぐって、日本語学校に通わせたい日本人妻と自分の母国語だけで充分だと反対する夫の対立があったり、あるいはイスラム圏で夫の許可なしに妻は外出できないなど、宗教上の問題からトラブルが発生したりするケースが多いという。
光代还说，和外国人结婚并移居国外的情况问题更为突出。关于孩子的教育问题，日本妻子想让孩子上日语学校，但丈夫却坚持认为学习他的母语就足够了，双方僵持不下。还有因宗教问题引起纷争的情况，比如在伊斯兰国家，如果没有丈夫允许，妻子是不能外出的等等。
「国際結婚において大事なのは、結婚を決める前にお互いの価値観の違いをしっかり理解すること。相手の国について調べたり、海外に住む場合は実際にその国に行って結婚前に住んでみるのもよいでしょう。自分の子供が国際結婚をしたいと言い出した時も、子供の教育はどうするのか、終のすみかをどうするのかといった将来にわたる計画を立て、意見を交わすことが大事です」(光代さん)
“在跨国婚姻里最重要的是在结婚之前充分理解彼此在价值观上有所不同。最好对对方的国家进行一番调查，如面临移居国外的情况，最好在结婚前就去那个国家试住一下。在自家孩子说想跨国结婚时，需要好好商讨一番。比如必须要考虑到将来孩子的教育问题以及定居问题，对未来做出合理的规划。”
事前にリサーチしたとしても、さまざまな価値観の違いや考え方のギャップに戸惑うシーンは必ず出てくる。しかも、夫からはこんな意見が。
就算事前做出调查，因价值观及思考方式的不同感到不知所措的情况也肯定会出现的。但是丈夫说了如下意见。
「日本人女性は何を聞いても返事はいつも『may be(たぶん)』。もっとはっきりしてよ!」
“不管问什么，日本女性总回答‘或许吧’，再说得清楚些吧!”
愛は国境を超えても、習慣は超えられない!?
难道说即使爱情能跨越国境，习惯也是跨越不得的?!
以上就是日语趣味阅读：跨国婚姻知多少的相关内容，希望大家可以好好利用！
您还有可能关注：
