本系列文章会为大家推送精彩的日影日剧及日本影视相关的资讯等信息，希望能为日影日剧迷们打造一个齐全的资源库，并能帮助大家在轻松中学好日语。
『寄生獣』や『進撃の巨人』など熱狂的なファンが多いマンガの実写化作品が、今年も続々登場する。原作ファンとしては期待したい半面、過去の例を遡ってみると、マンガの実写化作品には総じて厳しい評価が目に付く。原作マンガに思い入れのあるファンほど、原作とのギャップにガッカリしてしまうようだ。そこで、20～30代の社会人男性200人に「マンガが実写化される際にガッカリしがちなポイント」について調査してみた。
像是《寄生兽》、《进击的巨人》等拥有众多狂热粉丝的高人气漫画改编的真人版电影，今年也将陆续登场。原作的粉丝们虽然会期待，但是另一方面，追溯过去真人版电影的实例，对漫画改编的电影总体有着严峻的评价，惹人注目。越是迷恋原作漫画的粉丝，越会对电影与原作之间的差距感到失望。于是，我们向20～30代步入工作的男性，对“漫画真人版电影令人大失所望之处”进行了调查。
1位 設定やストーリーが変えられている 197pt
2位 ストーリーが端折られすぎている 181pt
3位 役者がキャライメージと異なる 168pt
4位 声のイメージがあわない 147pt
5位 CGを使ったシーンが安っぽい 84pt
6位 話題性で選ばれたとしか思えない配役 74pt
7位 マンガならではの髪型、色の再現に無理がある 69pt
8位 アクションシーンに迫力がない 53pt
9位 原作に無いキャラが追加されている 48pt
10位 原作で大事だったキャラが登場しない 46pt
1位 改编了漫画的设定和故事情节 197pt
2位 故事的简化太过严重 181pt
3位 演员与角色的印象相异 168pt
4位 演员声音的表现力不合拍 147pt
5位 使用的CG特效太廉价 84pt
6位 只考虑话题性来选择演员 74pt
7位 无法再现漫画中独特的发型和颜色 69pt
8位 动作戏丝毫没有压迫力 53pt
9位 追加原作中根本就没有的角色 48pt
10位 原作中极其重要的角色没有登场 46pt
ストーリーの改変、簡略化など、まさに「話が違う!」という点にガッカリさせられることが多い様子。ネット界隈では「話題性で選ばれたとしか思えない配役」がよく批判のやり玉に挙げられるものの、今回の調査ではそれよりも「原作(イメージ)とのギャップ」に関するポイントが上位を占める結果に…。
很多人都因为故事内容的改变、简略，令人觉得“这根本不对吧!”而大失所望。虽然在网络的边缘话题中“只考虑话题性来选择演员”作为靶子被批判的很厉害，但是在这次的调查中“演员与角色的印象相异”占据了上风。
以下、それぞれの項目を選んだ回答者たちが、過去もっともガッカリした作品と、その理由を見てみましょう。
下面，大家一起来看看选择各个项目的回答者对过去真人版作品失望的理由吧。
●1位 設定やストーリーが変えられている
●1位 改编了漫画的设定和故事情节
「キャシャーン。ほとんど違うから」(39歳)
“再造人卡辛中电影和漫画几乎完全不一样。”(39岁)
「デスノート。ライトがエルに負ける」(32歳)
“死亡笔记中，月输给了L。”(32岁)
「(ハリウッド版)ドラゴンボール。全然原作と違う世界観を舞台にしている」(32歳)
“(好莱坞版)龙珠，完全是以和原作不一样的世界观为舞台。”(32岁)
「こち亀。無理矢理な人情ストーリーが多すぎた」(28歳)
“乌龙派出所中，硬加进去的人情故事太多了!”(28岁)
「ガンツ。最終的に原作とは別物すぎて、途中から見るのがしんどくなった。知らない人からしたらそんなものかもしれないが、マンガを知っている人からするとどうかなと思った」(32歳)
“好失望，最终电影变成了与原作不同的别的作品，看到一半真心很心塞。不知道原作的人看了或许会觉得就是这个样子，但是看过漫画的人看了之后就会产生怀疑。”(32岁)
●2位 ストーリーが端折られすぎている
●2位 故事的简化太过严重
「僕は友達が少ない。原作の登場人物とヒロインの出会いのストーリーがあまりに端折られすぎていてがっかりした」(25歳)
“我的朋友很少中，原作中的登场人物和女主人公相遇的故事简化的太严重了，好失望。”(25岁)
「nana。中途半端すぎて満足できなかったから」(31歳)
“nana。太过于半吊子完全无法满足。”(31岁)
「GTO。事細かには覚えていないが、マンガを読んでからだとだいぶ見劣りした印象がのこっている」(26歳)
“GTO。小细节记不太清楚了，但是比起漫画就相形见绌了。”(26岁)
●3位 役者がキャライメージと異なる
●3位 演员与角色的印象相异
「暗殺教室。CGをふんだんに使っているのは良いのですが、キャラクターをもう少しマンガやアニメに近づけて欲しかった」(35歳)
“暗杀教室。使用了很多CG特效确实很棒，但是还是希望角色更加接近动画。”(35歳)
「こち亀。両さんがでかすぎる」(25歳)
“乌龙派出所中，两桑太巨了!”(25岁)
●6位 話題性で選ばれたとしか思えない配役
●6位 只考虑话题性来选择演员
「宇宙戦艦ヤマト。キムタクがやっぱりキムタクだった」(30歳)
“宇宙战舰大和号，果然是木村拓哉啊。”(30岁)
「ルーキーズ。背丈も性格も違うから」(28歳)
“ROOKIES中，角色的身高和性格都不一样。”
●7位 マンガならではの髪型、色の再現に無理がある
●7位 无法再现漫画中独特的发型和颜色
「こち亀。ピンクや黄色の制服を来ている警察官なんて実際にいる訳ないんだから、制服の色までマンガと一緒にしなくていいと思う」(29歳)
“乌龙派出所。现实中不会有穿着粉色或是黄色的制服来执勤的警察，我认为没有必要连衣服的颜色都和漫画中一样。”(29岁)
「原作とのギャップ」という点で多くの方が挙げたのは、『ドラゴンボールEVOLUTION』、いわゆる「ハリウッド版ドラゴンボール」だ。中華風ファンタジー世界からアメリカの高校に舞台を移すなど、突っ込みどころが満載。原作者の鳥山明氏も早々に「別次元の『新ドラゴンボール』」とコメントを出したことが当時話題になったほど。原作の世界観を壊さず、実写化ならではの面白さを見せてくれ、というのは厳しい注文なのでしょうかね。
作为“与原作的差距”被列举的最多的是《龙珠EVOLUTION》、还有《好莱坞版龙珠》。从充斥着中华风的奇幻世界到转移舞台至美国高中，槽点满满。原作者鸟山明当时迅速的表示：“这是别的次元的龙珠”，这一调侃在当时掀起了话题。观众们对于真人版电影的苛刻要求在于：不令原作的世界观崩坏，并且能让人们看到真人版电影独有的有趣之处。
以上就是影视日语：漫画真人版电影令人失望之处TOP10的内容，想了解更多日语考试的信息，可以直接咨询百利天下教育旗下前程百利日语考试网站：http://jlpt.bailiedu.com，电话：010-5795-2000。
您还有可能关注：
