中国の「名探偵コナン」ファンが訪れた日本のアニメの聖地とは?
意想不到：《名侦探柯南》中国迷访问日本动漫圣地?
2015年3月20日、「真実はいつもひとつ」。これは、日本の人気アニメ「名探偵コナン」の決め台詞だ。90年代生まれの世代ならこのセリフを知らないはずはないだろう。最近、「名探偵コナン」の作者・青山剛昌氏の故郷である鳥取県の鳥取空港の愛称が「鳥取砂丘コナン空港」となった。このニュースを受けネットユーザーの間で、「名探偵コナン」が再び熱い注目を集めている。日本を訪れ「名探偵コナン」のアニメの舞台となった聖地を巡るファンも少なくない。重慶商報が伝えた。
2015年3月20日重庆商报报道，“真相只有一个”这是日本人气动漫《名侦探柯南》的决定性台词。90年代出生的一代没有不知道这台词的吧。近日，《名侦探柯南》作者・青山刚昌的故乡鸟取县的鸟取机场爱称变成了“鸟取沙丘柯南机场”。在收到此消息的网络用户间，《名侦探柯南》再次受到热切关注。访问日本并巡访成为《名侦探柯南》动画舞台圣地的漫迷也不少。
■「名探偵コナン」の熱烈ファンがコナンの軌跡を辿る日本の旅へ
■《名侦探柯南》热情粉丝循着柯南的足迹开启日本之旅
重慶市在住の女性、廖虹(リャオ・ホン)さんは熱烈なコナンファンで、小学校2年生の時から「名探偵コナン」を見続け、今年で16年目になるという。「アニメの中に登場する日本の美しい景色に魅了された」と語る廖虹さんは、2月20日に親友と一緒に「コナン」の軌跡をたどる日本への旅に出た。
家住重庆的廖虹女士是热情的柯南迷，说是自小学2年级开始观看《名侦探柯南》，今年已经16个年头了。“深深迷恋着动漫中出现的日本美景”这样述说的廖女士、2月20日和亲友一起循着柯南的足迹开启了日本之旅。
■「名探偵コナン」の舞台となった5つの場所を巡る旅
■ 成为《名侦探柯南》舞台的五大场所巡礼
廖さんが今回の日本旅行で目指した場所は、大阪府警本部庁舎、大阪城天守閣、清水寺、京都駅、東京タワーの5カ所だ。これについて廖さんは、「大阪、京都、東京を選んだ理由は、アニメの中の多くの物語がこの3つの都市を舞台にしているから。それに、私が最も好きな、コナンファンの中でも名作として名高いコナンの劇場版『名探偵コナン 迷宮の十字路』が大阪と京都を背景に展開される物語だったから」と語る。
廖女士这次日本旅行的目的地有：大阪府警察本部大楼、大阪城天守阁、清水寺、京都站和东京塔这5个地方。据此廖女士说到：“选择大阪、京都和东京的理由是动画中的许多故事是以这3个城市为舞台展开。而且，我最喜欢的、柯南迷中当作名作的著名的柯南剧场版《名侦探柯南 迷宫的十字路》也是以大阪和京都为背景展开的故事”。
■ アニメとそっくりそのままの現実
■ 简直和动漫一模一样的现实
○ アニメの舞台1、大阪城天守閣「内壁の装飾がアニメとまったく同じ」
○ 第1大动漫舞台，大阪城天守阁：内壁装饰和动画全然一样
登場シーン：劇場版「名探偵コナン」シリーズの第7作「名探偵コナン 迷宮の十字路」。劇中では、コナンのライバルで、西の名探偵と言われる大阪の高校生探偵・服部平次と服部平治の幼馴染みの遠山和葉が大阪城天守閣の前で会話している。
场景出现：剧场版《名侦探柯南》系列第7作《名侦探柯南 迷宫的十字路》。 剧中，柯南的对手、被称作西部名侦探的大阪高中生侦探・服部平次和他的青梅竹马・远山和叶在大阪城天守阁前进行谈话。
「最初の訪問地は大阪城天守閣。ここは、アニメの中で何度も登場している場所」。実際に、現場に行って気付いたのは、青緑色の屋根瓦と白い外壁、金箔の外壁装飾以外は、アニメの世界をそっくりそのまま移動してきたかのように同じだったことだ。窓の数まで、ほぼ同じだった。天守閣展望台に登った廖さんは、さらに衝撃を受けた。「アニメの中の大阪城天守閣展望台の内壁にある金箔装飾が、実際の大阪城の中にもあった!」。
“最先访问的是大阪城天守阁。这个地方在动漫里登场很多次。实际上，来到实地注意到的除了青绿色的屋瓦、白色的外墙和金箔的外墙装饰， 是好似把动画世界原样移动过来的相同布景。甚至到窗子的数量，几乎完全相同”。登上天守阁展望台的廖女士受到进一步的冲击：“动漫里大阪城天守阁展望台的内墙的金箔装饰、现实中的大阪城中也有啊!”。
○アニメの舞台2、大阪府警本部庁舎「窓の色と配置が全く同じ」
○ 第2大动漫舞台，大阪府警察本部大楼：窗子颜色和配置全然一样
登場シーン：劇場版「名探偵コナン 迷宮の十字路」、事件が発生した後、警視庁、大阪府警、京都府警が大阪府警察本部で共同記者会見を開く。
场景出现：剧场版《名侦探柯南 迷宫的十字路》，案件发生后，警视厅、大阪府警和京都府警在大阪府警察本部召开联合记者招待会。
廖さんは登場人物の中でも特に「服部平治」のキャラクターが好きで、服部平治の父親が勤務する大阪府警本部庁舎を絶対に見たいと思っていたのだという。廖さんは、「建物の外観がアニメと全く同じであるほか、窓の色や配置までまるで同じだった。庁舎の入り口前に置かれている『大阪府警察本部』という文字が彫られた社名碑も完全に同じだった」と感想を述べた。
登场人物中廖女士特别喜欢服部平治，说一定要看看他父亲上班的大阪府警察本部大楼。廖女士感叹道：“除了建筑物外观和动画的几乎一样外、就连窗户颜色和配置也非常相似。警厅入口处前放置的刻有『大阪府警察本部』文字的公司名称牌也基本一样”。
○ アニメの舞台3、京都清水寺「本堂はアニメとまったく同じ」
○ 第3大动漫舞台，京都清水寺：正殿与动画全然一样
登場シーン：劇場版「名探偵コナン 迷宮の十字路」、遠山和葉がガイド役となって、毛利蘭と鈴木園子を京都の清水寺に案内する。
场景出现：剧场版《名侦探柯南 迷宫的十字路》、远山和叶作为向导、带毛利兰和铃木园子参观京都清水寺。
「劇中の清水寺の登場シーンは、実は1分にも満たない。ただ、このわずか1分の美しい風景がずっと心の中に残って忘れられなかった」。廖さんは、3日目の午後、着物に着替えて清水寺に行き、太陽の光が注ぐ桜の美しい風景を探した。展望台に立った時、漫画のシーンと同じ角度から携帯で写真を撮り、劇中の景色と比べてみた。清水寺の本堂はアニメとほぼ同じで、まるでアニメの中に入り込んだような気持ちになったという。
“在剧中清水寺的出现、实际上还不足1分钟。但是，这仅只1分钟的美丽风景一直留在心中，难以忘怀”。第三日下午，廖女士换上和服前往清水寺、寻找着阳光沐浴下的樱花美景。站在展望台的那一刻，用手机采取和漫画场景相同的角度拍照、和剧中景色比较下很像。清水寺正殿和动画中的基本相同、这种心情简直就像是踏入进动漫里面。
■ 調査、どのくらいのアニメファンが訪日しているのか?
■ 调查、有多少漫迷访问日本呢?
18日、ネット上のいくつかのチャットグループの管理者に取材を行った。「七七アニメ」の管理人は、「チャットグループには262人のユーザーが登録しているが、現時点で日本に行ってアニメの聖地巡りをした人は18人いる」と語った。別のチャットグループ「靴靴」の管理人は、「チャットグループには400人以上が登録しているが、そのうち40人がアニメ目的で日本に行った。なかには何度も行っている人がいる」と説明した。
18日，采访了一些网络聊天群的管理员。「七七动漫」的管理员说：“虽然聊天群有262名用户注册，但目前去日本进行动漫圣地巡礼的仅有18人。其他聊天群「靴靴」的管理员解释：”虽然聊天群有400名以上用户注册，其中40人是因为动漫去日本。这其中有去过好几回的人“。
■ 専門家「アニメ聖地巡りは、経済力の範囲内で無理せず行うこと」
■ 专家：动漫圣地巡礼、经济能力范围内也是合理可行的
四川省社会科学院の胡光偉(ホー・グアンウェイ)教授は取材に応え、「自分の経済力の範囲内であれば、アニメ聖地巡りで日本に行くのも悪くない。旅行は一種の趣味であるだけでなく、見識を広げることもできる」としながらも、「コスプレや遊ぶためだけに日本へ行って、正常な生活に支障を与えてはいけない」と指摘する，
四川省社会科学院的胡光伟教授接受采访时不单回应到：“自己经济能力范围内的话、 因为动漫圣地巡礼前往日本也不是坏事。旅行不仅仅是一种爱好、也能大大增长见识”。同时也指出：“若只是因为角色扮演啊游玩啊而去日本、绝不能影响到正常生活”。
■ ほかにもいろいろあるアニメの軌跡を巡る旅
■ 此外还有各种各样的踏寻动漫足迹之旅
あるネットユーザーは、2014年に「スラム・ダンク」の聖地を巡るために千年の古都、神奈川県鎌倉市を訪問した。漫画の中の「陵南高校」のモデルとなった「鎌倉高等学校」は「スラム・ダンク」ファンにとっては必ず行くべき聖地だ。主人公の桜木花道が高校に入学した直後、同学年の女子生徒である赤木晴子に話しかけられ、そのまま誘われるがままバスケ部に入部することになる、「運命の交差点」も鎌倉市内で見つけることができる。
某个网络用户、2014年为了《灌篮高手》的圣地巡礼访问了千年古都・神奈川县镰仓市。作为漫画中陵南高校原型的镰仓高等学校对于《灌篮高手》迷们来说是必去的圣地。主人公樱木花道入学高中后，被同年级的女学生赤木晴子搭话、然后就这样被劝诱加入了篮球部、镰仓市得以见证了这一命运交叉点。
■ 最新動向、旅行社が夏休みにアニメツアーを販売する計画
■ 最新动向、旅行社暑假计划推行动漫游
日本の中国人向け観光ビザの発給要件の緩和にともない、ますます多くのアニメファンが訪日している。重慶の旅行社「渝之旅」の担当者、劉祥(リウ・シアン)氏は、「アニメの中に登場する都市や景色は、日本ツアーの主要路線とは言えない。しかし、今年の夏休みには日本のアニメツアーを販売する計画を立てている」として「価格は通常の日本ツアーよりも高くなる」と語った。
随着日本面向中国人放宽旅游签证的发行条件，越来越多的漫迷去访问日本。重庆旅行社「渝之旅」的负责人刘祥说到：“动漫中登场的城市和景色虽不能说是日本旅游的主要路线。但是、今年暑假有制定日本动漫游的销售计划，和平常的日本旅游相比价格变高了”。
以上就是日语趣味阅读：中国柯南迷的圣地巡礼的相关内容，希望大家可以好好利用！
您还有可能关注：
