【剧情简介】
第9話『その執事、従容』
サーカス団員たちの襲撃を迎え討つファントムハイヴ家使用人たち。
セバスチャンとシエルが選んだ彼らはファントムハイヴ家の秘密と誇りを守る私兵だった。
その事実を知って絶望するジョーカー。彼らが抱えていたものとは…。
そしてシエルが下す決断は…?
第9话“那个执事，从容”
迎击马戏团团员们袭击的凡多姆海恩家的佣人们。
被赛巴斯和夏尔选中的他们是守护凡多姆海恩家秘密与荣耀的私人军队。
得知这个事实而绝望的Joker。他们所背负的东西是……。
然后夏尔所下的决断是……?
词汇及语法：
(03:38)
用心棒は兄さんたちに任せて、俺たちはターゲットを探しましょう。
保镖就交给哥哥他们，我们去找目标吧。
【名】用心棒(ようじんぼう)
<意味>
1.顶门棍。(内側から戸を押さえるために備えておく棒。しんばりぼう。)
例句：入口の戸に用心棒をかう。/大门的门板上支上顶门棍。
2.警卫，保镖。(護衛のために身辺につけておく従者。博徒などが警戒のために抱えておく武芸者。ボディー・ガード。)
例句：用心棒をひとり抱える。/雇一个保镖。
(04:11)
てめー、危ないじゃないか、話の最中に。
坏蛋，很危险耶，我正在说话呢。
最中(さいちゅう)
<意味>正在……中,正在……时候。
試合の最中に…/正在比赛的时候……;在比赛中。
彼は食事の最中に訪ねてきた。/他正在(我)吃饭的时候来访。
(05:11)
あいつらの始末は後回しだ。
我们过后再收拾这些家伙。
【名】後回し(あとまわし)
<意味>推迟，往后推，缓办。(順番を変えてあとに遅らせること。)
例句：
これは後回しにしよう。/这个以后再办吧。
めんどうな仕事は後回しにする。/麻烦的事缓办。
診察の順番を後回しにされた。/受诊的顺序给推后了。
(08:26)
威力は格別だが、精度はいまいちだな。
威力是没的说啦，不过精准度还真不怎么样呢。
【副】【形动】格別(かくべつ)
<意味>
1.特别，特殊，格外;显著(普通とは違うこと。特にすぐれていること。また，そのさま)。
例句：
格別の待遇を受ける。/受到特别〔优厚〕的招待。
格別話すことはない。/没有特别要说的。
ふたつを比べて格別ちがったところはない。/两个比较，并没有显著的不同。
2.姑且不论，没的可说(例外とするさま。別として。ともかくとして)。
例句：
今回は格別，以後絶対に許さない。/这次姑且不论，以后绝不原谅。
けさの寒さは格別だ。/今天早晨特别冷。
(17:37)
最高のリサイクルと思わないか?
你不认为这是最好的回收再利用吗?
【名·サ変他】リサイクル【英】recycle
<意味>(废品)回收、再利用。(資源の節約や環境汚染の防止のために、不用品や廃物を再生して利用すること。)
例句：リサイクル運動/生活废品再利用运动。
(19:10)
最高のパトロンだったよ。
是最棒的资助人啊。
パトロン【英】patron
<意味>
1.〔芸術家などの〕后援人;资助者，照顾生活的人。
2.〔女性の〕经济后援人;[芸者などの]非公开的丈夫。保护者。支援者。后台老板。
以上就是动漫日语《黑执事第三季》学习笔记09的相关内容，更多资讯请您继续关注百利天下旗下前程百利日语考试频道！
您还有可能关注：
