同形异义顾名思义，就是形相近而意思大相径庭。日语中有很多跟汉语外形相似的词汇，这是一把双刃剑，可能会给我们的学习提供了便利，有些却会影响我们的判断，现在小编为大家做好了整理，小伙伴们要有心理准备，有些词义真的可以把大家雷的外焦里嫩哦！
一味「いちみ」
例句：強盗の一味が逮捕された。/逮捕了一伙强盗。
【日】①一味药。②一种味道。③一伙;同伙;团伙。
【汉】①一味药。②单纯地。
【解释】
在指一味药的时候，日汉此词是一致的。区别在于：日语「一味」的第②个义项“一种味道”和第③个义项“一伙、同伙、团伙”是汉语此词所没有的。从词性方面看，日语的「一味」多用作名词，而汉语的“一味”多用于副词，指单纯地。
一部「いちぶ」
例句：一部の人は反対している。/有一部分人表示反对。
【日】①量词。②一部分。③一套;一份。
【汉】量词，用于书籍、影片、机器等。
【解释】
日汉此词的词义既相同又相异。作为量词时，日语的「一部」主要用于书籍类，而汉语的“一部” 除了用于书籍类以外，还用于影片、机器和车辆等。此外，日语的「一部」还指一部分，甚为常用，是汉语此词所没有的义项，如「彼の日記の一部はタイ語で書かれている(他日记中的一部分是用泰语来写的)”。
一同「いちどう」
例句：彼ら一同承認した。/他们都同意了。
【日】名词：全体人员;大家。副词：全;都。
【汉】一起。
【解释】
日语的「一同」在作名词用时指全体人员，如「一同を代表して心よりお礼を申し上げます(代表全体人员表示衷心感谢)」;在作副词用时指全、都，如下面的第1个例句所示。而汉语的“一同”表示同时同地做某件事，为副词用法，如“一同开发新商品”。
以上就是中日同形异义词(一字篇上)内容，看完之后有没有一种“万万没想到”的感觉呢?更多精彩知识继续关注吧，咱们一起来涨姿势！
您还有可能关注：
前程百利外教小班