日语写作不仅需要学习者能够灵活运用大量的词汇、语法和优秀的文笔,还要求学习者掌握一定的写作常识,本文为大家介绍了日语写作中的一些基本知识,希望可以帮助想写好日语作文的小伙伴。
一、标点符号的运用
在日语中标点符号的运用是在受到英语的影响下产生的。日语中常用的标点符号有句号、引号和逗号等句号是一句话的结束,标在句子末尾,但是会话中的句子在引号内一般不加句号。日语的引号一般用「」,表示文章或出版物的题目标题用『』。日语中的逗号有两种,横写时多写作“,”或者“、”,竖写时写作“、”。逗号在日语中的运用有很多,常见一下几种:
1、连用形的中顿后面需要用逗号。
朝七時に起き、顔を洗い、ご飯を食べ、会社に行きます。
2、接续词后,连接两个相关的句子或短语时需要用逗号。
3、为标明句子构造,在表原因、理由、条件、转折时需要用逗号。
4、句子结构复杂容易出现歧义时,为准确表示各成分之间关系时多用逗号。
AとB、またはCを探しました。
二、横体和竖体的写作规范
竖写多用于礼仪书信如邀请函、贺信、感谢信等,是比较严谨的书写格式。竖写时标题写在稿纸的最右侧,如果文章较长,标题也可以从第二行开始书写。一般情况下可视标题字数的长短空三到四格。需要作者署名时,一般在标题的左下方,可与标题之间空一行,姓与名之间还要空一格,姓名最后一个字距离行末空一格。正文从作者名的下一行开始,也可空一行书写。书写时段落开头均要空一格。
横写时从左到右,第一格空白从第二格开始。横写标题在稿纸的最上方,副标题一般位于正标题的下侧、右侧,副标题前后可以加破折号,也可不加。句号和逗号占一格,标在格内左下方。
三、书面体和口语体的不同写作方法
文体是指文章的写法和体裁,如文语体、口语体。在日语写作时,不同的文章要求不同的文体。简体“だ・である“多用于报道论文等,敬体”です・ます“常用于口语体文章、日常书信等。书面语多用长句,结构完整、层次复杂,少用倒装或者省略的表现。在书面语中汉语词比例较大,有翻译语气,感叹词和指示词较少。口语体较书面语简单,少用艰涩的表现。
要特别注意的是,日语口语体中男性用语和女性用语的差别是很明显的,这主要表现在人称代词、终助词、语气词等方面,尤其是在发表个人意见的时候如果不加以重视可能会影响表达效果甚至闹出笑话。
以上就是日语写作常识的全部介绍,希望大家能够用心体会,在写作练习的时候多加注意。更多资讯请继续关注前程百利日语考试频道!
您还有可能关注:
前程百利外教小班