一寒暄交际
病句【1】先生、いつも私達のためにごくろうさま。(ありがとうございます)
①/老师，您总是为我们操心，谢谢您。
类似病句
奇麗な切手ですね。ごくろうさまです。(ありがとうございます)①/这张邮票真漂亮，谢谢!
说明
(一)用法
“ごくろうさま”是说话人对对方的行为表示感谢，特别是对对方为作某事而付出的劳动、克服的困难表示感谢时使用的用语。
例(1)母亲对孩子
おつかいごくろうさま。寒かったでしょう。/孩子，你出门办事，辛苦啦，外头冷吧。
例(2)教师对学生
テープレコーダーはここへ置いてください。重かったでしょう。ごくろうさま。/把录音机放在这儿。挺沉的吧，受累受累!
例(3)上级对下级
課長：君達もう五時だよ。私に構わず、先に帰ってくれ。/科长：诸位，已经五点了。别管我，你们先回去吧。
社員：じゃお先に失礼します。さようなら。/科员：那么，我们先走啦。再见!
課長：ああ、ごくろうさんでした。/科长：啊，各位辛苦啦!
