きっちり
<どう使う?>
1. 家具のサイズをきっちり測る。
整整好好的测量家具的大小。
2. 本棚に本がきっちり入れてある。
把书整齐的放进书架里。
3. 借りたお金はきっちり返す。
正好还借的钱。
4. きっちり3分でできる。
3分整就好了。
文例
1. 新しい家に引越しをすることになった。どの部屋にどの家具を入れたらいいか考えるために，部屋のサイズと家具のサイズをきっちり測ることにした。
要搬新家了。考虑到那个房间放那个家具所以决定正正好好的量一下家具的大小。
2. 大学の先生の家に遊びに行ったら，部屋の壁一面に本棚があって，本がきっちり並べて入れてあった。
去大学的老师家玩，房间墙的一面是书架，书整齐的排放着。
3. 大学の友達に，教科書を買うお金を3,250円借りたので，来週きっちり返そうと思う。
向大学的朋友借了3250元买课本，打算下周正好还。
4. このカップラーメンは，お湯を入れてからきっちり3分でできます。
这个杯面加开水3分整就好了。
1)[手作りケーキのお店で] A：よく店に来る客(女性) B：店でケーキを作っている人(男性)
【手工蛋糕店里】 A 经常光顾的女顾客 B 在店里做蛋糕的男子
A： ここのケーキ，ほんとおいしいですね。
这个蛋糕真的好好吃哦。
B： ありがとうございます。
承蒙你的惠顾。
A： ケーキ作るのって，やっぱり難しいですか。
做蛋糕真的很难吧。
B： いいえ，レシピどおりに分量をきっちり測って作れば，それほど難しくないと思いますよ。
也不是了，按食谱量正好制作的话，我想也不是那么难。
A： そうですか。じゃ，今度レシピを教えていただきたいわ。
是吗，那么，下次告诉我食谱吧。
B： そ，それはちょっと。
啊，这有点……
2)[文房具屋で] A：お客 B：店員
【在文具铺】 A: 顾客 B: 店员
A： すみません。A4の紙を折らずに入れられる封筒を探しているんですが。
对不起，我要买把A4的纸不用折就能放进去的信封。
B： A4ですか。この封筒なら，A4の紙がきっちり入りますよ。
A4吗，这个信封正好能放进A4的纸。
A： ああ，これこれ，この封筒だ。どうも。
啊，这个这个，就是这种信封。谢谢。
3)[サッカーの試合終了後の放送席で] A：アナウンサー B：解説者
【足球赛后转播席里】 A 主播 B 解说员
A： 結果は1対1の引き分けでしたが，試合全体を振り返ってどうですか。
结果是一比一平，回顾一下比赛怎么样。
B： そうですね。相手の得点を1点に押さえたということで，キーパーは自分の役割をきっちり果たしたと思います。
好吧，我想在把对手的得分控制在1分上这点，守门员很好的完成了自己的作用。
A： ああ，そうですね。
啊，是这样的。
B： ただ，攻めるほうには，もう少し頑張って欲しかったですね。
但是，希望进攻方面再努力点。
