日语词汇翻译关于冯小刚的电影。馮 小剛(フォン・シャオガン)は中国の映画監督である。また、映画出演もする。1997年以降年末に映画を撮り、『夢の請負人』(《甲方乙方》)から賀歳片(正月映画と言う意味)と言う言葉が出来た。
冯小刚是中国著名的电影导演，也会出演电影。从1997年开始拍摄在年末上映的电影，以《甲方乙方》开始形成了中国的贺岁电影系列。
电影名：夜宴
日语译名：女帝エンペラー
《夜宴》是一部中国电影史上罕有的宫廷悲剧，它作为中国新百年的开山之作更是集结了国内外最高艺术水准。该片根据莎士比亚名剧《哈姆雷特》改编，声称故事背景是中国的五代十国时期，围绕宫廷斗争讲述权力、爱情、死亡的主题。在那座叶锦添专为《夜宴》打造的旷世宫殿里，与冯小刚一起，为人们讲述了一个关于欲望的凄美传说。
电影名：天下无贼
日语译名：イノセント・ワールド-天下無賊
本以为《天下无贼》翻译成日文会采取类似「泥棒のいない世の中」这样直白的方式。又或者效仿《冷暖人间》，再用一遭「渡る世間は鬼はない」。也许展示在影迷眼前的，同样是“傻根”眼中纯洁无暇的世界，即「イノセントワールド」，这又不免让人想起了之前的一部日剧『イノセント・ラヴ』(爱无罪)。
电影名：甲方乙方
日语译名：夢の請負人
《甲方乙方》是冯小刚编剧、导演的第一部“贺岁”喜剧片，也是一部“大荒诞、小真实”的喜剧。该片用诙谐幽默的语言，通过一连串的误会、笑话和引人入胜的情节，在轻松愉快的气氛中讲述了一个个令人捧腹和温暖感人的故事。
电影名：没完没了
日语译名：ミレニアム・ラブ
「ミレニアム」表示千禧年或太平盛世之意，而影片的上映(1999年)正好赶上了这辞旧迎新的纪元。
作为冯小刚的第三部贺岁片，《没完没了》延续前两部作品运用夸张的手法反映普通百姓的生活，充满着京味，也表现了人与人之间的真情实感。电影最后小芸(吴倩莲饰)得知韩冬(葛优饰)急于要钱是为了躺在医院的植物人姐姐，被他的真诚和亲情所打动，爱上了貌不惊人却心地善良的韩冬。如此看来，日语的译法也颇为恰当。
电影名：非诚勿扰
日语译名：狙った恋の落とし方
不知道为什么看到此译名时，脑里浮现出江國香織的小说『落下する夕日』(《沉落的黄昏》)，难道说「恋」与「落とす」之间有什么必然的联系?除了上述译法之外，『誠実なおつき合いができる方のみ』、『誠意なる婚活』等说法也有被采用。
而《非诚勿扰》作为一部“非典型冯氏喜剧”，不仅摆脱了昔日那种小品化、拼贴化的特点，把希望与绝望、喜剧与优雅等多种矛盾元素合理地重叠在一起，还糅合了众多笑点，关注时下热点、人生态度和逢场作戏，在秦奋相亲过程中，遭遇不同型号的剩女，光怪陆离的各种社会现象都巧妙地融进影片中，在失落与绝望的气息中，以冯氏幽默穿针引线，把一个老套的爱情故事娓娓道来，给这个寒冷的冬日增添了浓浓的人情暖意。
电影名：集结号
日语译名：戦場のレクイエム
「レクイエム」一词中包含有「彼らに安息を」(逝者安息)的韵味，《集结号》作为以国共内战、朝鲜战争为题材的电影，将目光着眼于现代战争中的小人物，向我们讲述了一个普通人在战争中的不朽传奇。
电影名：唐山大地震
日语译名：唐山大地震-想い続けた32年・アフターショック
作为一个非传统意义的灾难片，本片阐述了历经「ショック」(冲击)后一个带着心理困局的家庭跨越30年的恩怨冷暖、亲情善意与离散聚合，也是一个“23秒、32年”的故事。
导演冯小刚曾说，这部电影的情感力量可以真正传到观众的心灵深处，让人反思在灾难面前人与人之间的情感碰撞和生死考验，是对人“心灵的拷问”。
以上是日语词汇翻译关于冯小刚的电影的相关内容，希望能为同学们提供参考。
您还可能关注：
