「サザエさん症候群」なる言葉を初めて耳にしたのは随分前だが、今でも使われているらしい。日曜の夜6時半から人気アニメ「サザエさん」が放送される。その主題歌を聴くと翌日からの仕事を思って気分がふさぐ、という心理作用を言うそうだ
▼第一次听到“海螺综合症”这个词已经是很久以前的事情了，如今这个词好像又流行了起来。据说是因为每周日晚上六点半都会播出人气动画片“海螺姑娘”。人们就用“海螺综合症”来形容：这种听到它的主题歌，就想到明天又要上班，心情顿时变得低落的心理作用。
▼実際にそんな現象があって、言葉が生まれたのかどうかは知らない。ただ、休みも終わりの「日曜の夜」に「月曜の朝」が忍び寄ってくるあの感覚は、勤め人の一人として分かる。淡水と海水の混じり合う、汽水域のような時間である
▼其实，我们也不清楚是不是由这一现象而催生了这个词汇。不过，在休息日即将结束的“星期日之夜”后，要忍受“星期一之晨”的那种感受，想必每一个职场人都深有感触吧。这段时间就如同淡水和海水搅在一起，变成了淡盐水的滋味。
▼さて、旗日の並びに恵まれた黄金週間も今日で終わる。深呼吸をして、明日からまた出社の新入社員もいるだろう。少しは慣れたか、まだ緊張がとけないか。ともあれオフからオンへ、上手に気分を切り替えてほしいものだ
▼说到法定假日的连休黄金周，今天是最后一天了。明天大概会有一些新入职的员工要深吸一口气去上班。不知他们是已经稍稍习惯了，还是无法排解紧张的情绪。当然，还是希望他们能够将OFF切换成ON的状态，轻松调节自己的情绪。
▼ひと頃の流行語だった「五月病」の影が、昨今は薄くなってきたという。結構なことと思ったら、そうでもない。5月に限らず通年化しているらしい。仕事の現実を前に、期待との落差にへこむ人は多いと聞く
▼据说，风行一时的流行语“五月病”，如今已经淡出人们的视野。本以为是件好事，但事实并非如此。因为此病已经不限于5月，而是全年都有。很多人面对工作的现实，都会陷入与期待的落差之中。
▼当たり前だが、授業料を払って学ぶのと、給料をもらって働くのは違う。いきなり面白く、「自分に合った」仕事などまずない。酸っぱいものがいつの間にか熟れるように、時間をかけて、仕事の味は深まっていくのだと思う
▼这也是理所当然的，花钱学习和挣钱工作截然不同。一下子就感兴趣而且觉得自己特别适合的工作几乎没有。就像酸涩的果实在不知不觉间会成熟一样，我认为随着时间的推移，对工作的感悟定会加深。
▼〈麗しき春の七曜(しちよう)またはじまる〉山口誓子。暦はもう夏だが、週の始まりをフレッシュな気分で迎えられる人は幸いだ。名句の香を胸いっぱいに吸って、明日からの新人諸氏にエールを送る。
▼〈盎然春日去又返，七日如约从头来〉山口誓子作。尽管从公历来看已经入夏，但是能以崭新的心情迎接这新一周的人却是幸运的。希望能吸取这一名句的四溢芬芳，为明天即将入职的各位新人加油鼓劲。
以上就是日语学习资料：天声人语之假期结束春日当头的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
