立秋すぎて暑いのはいつものことだから我慢しよう。五輪や甲子園が熱いのも当たり前。どうにもならないのが永田町の不快指数である。消費増税案の採決をめぐる駆け引きが、またぞろ政争に転じた
▼尽管立秋已至但暑热未减，所以仍需忍耐。奥运会和甲子园比拼得热火朝天也是理所应当。而让人束手无策的是永田町的不快指数。围绕消费增税案讨论的唇枪舌剑，再次陷入政治斗争的泥沼。
▼総選挙を待ちきれない自民党は、野田首相に早期解散の確約を迫る。さもないと増税の合意はご破算だと。党首会談の結果、増税法案の成立と「近いうち」の解散で合意したが、その時期はどうにでも解釈できる。選挙が怖い民主党内では「野田おろし」の気配もあるらしい
▼已经等不及大选的自民党，紧逼野田首相明确承诺尽快解散国会。如果不这样的话，双方达成的增税共识将土崩瓦解。党首会谈的结果是，尽管增税法案的设立和近期解散国会双方达成共识，但具体日期并不明确。貌似害怕选举的民主党内，也不乏“铲除野田”的气氛。
▼消費増税は世論を二分する苦い政策だ。だが、これほどの財政赤字を放置すれば国家の信用が揺らぐ。決められない政治に、市場は「日本売り」の準備を始めよう。金利は上がり、住宅ローンや景気に響きかねない
▼消费增税是二分舆论的无奈之策。但是，如果放着财政赤字不管，国家的信用就会摇摇欲坠。在前途未卜的政治中，市场开始要做“出售日本”的准备了。但是利率一旦上调，住房贷款和经济的增长势必都会受到影响。
▼そもそも、借金を子や孫に回す生き方を省みる時である。自省の末とみえた3党合意が、ひと皮むけば政局とは呆(あき)れる。一に当選、二に入閣、三四がなくて五にゴルフ、そんな「旧型」議員が多すぎないか
▼是时候该反省一下借钱消费子孙还债的生活方式了。3党在自省之后达成的共识，在剥掉表皮之后，看到的所谓政局令人不知所措。一朝当选，二次入阁，没有三四直接进入第五的高尔夫，这样“老字辈”的议员不是有很多吗。
▼来(きた)るべき政界再編では、複数の「政策党」と一つの「政局党」に分かれてほしいものだ。政争が好きな政局党はそのうち消えてなくなる。政界に未練のある議員は、縁のある政策党に選挙対策の「軍師」として雇われたらいい
▼希望重新组建的政界，是要将多个“政策党”和一个“政局党”区别开来的。这样喜欢政治斗争的政局党不会消失不见。对政界有所觊觎的议员，可以受雇于那些关联政策党的选举“军师”。
▼〈政治家の顔みたくなき暑さかな〉三上触男(ふれお)。さすがに脂ぎった面相は減ったけれど、していることが古臭い、そして大人げない。政権交代の予感に満ちた3年前の熱はどこへやら、ひたすら暑苦しい夏である。
▼〈不想在夏日看到政治家的那张脸〉三上触男创作。尽管那些油头粉面的人减少了，但所做之事却很迂腐，而且稚嫩。3年前充满政权交替预感的热度不复存在，只剩下炎炎酷热。
以上就是日语学习资料：天声人语之增税法案政党之争的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
