半世紀前の名曲「王将」は、勝負師の意地がはじける三番がいい。〈明日は東京に出て行くからは/なにがなんでも勝たねばならぬ……〉。そう歌われた将棋の阪田三吉や、落語の初代桂春団治ら、大阪から「天下取り」に挑んだ人物は多い
▼在半个世纪前的名曲《王将》中，充分表现好胜者霸气的第三段十分精彩。〈明天要远赴东京/无论怎样都要不胜不归……〉此曲歌唱的很多都是在大阪宣誓，要“一统天下”的名人，例如象棋名家阪田三吉，相声艺术创始人桂春团治等 。
▼さて、この人の立志伝は後にどう語られよう。大阪市長の橋下徹氏が、新党「日本維新の会」を率いて国政に臨む。〈……空に灯(ひ)がつく通天閣に/おれの闘志がまた燃える〉の心境かどうか、衆院選に大量の候補を立て、過半数を取りにいくという
▼那么，这些人的励志故事，又如何被后人评说呢。大阪市长桥下彻，就率领着新党“日本维新会”对国会选举跃跃欲试。不知是不是抱着〈……通天阁的灯光映红天空/我们的斗志重新燃起〉的信念，他们在众议院的候选人众多，立志要攫取半数的席位。
▼大阪を変えるために国政を変える。あべこべか遠回りに見える手法とは裏腹に、その素早さは類例を思いつかない。タレント弁護士が弁舌を武器に、たちまち政治の真ん中に肉薄したのだから
▼他们为了改变大阪而改变国政选举的方式。与以往迂回反复方法不同，他们如此神速的做法史无前例。这是因为这位议员身份的律师，擅长把辩词作为武器，只身闯入了纷繁复杂的政治漩涡之中。
▼大阪発祥の新聞で書く当方、東征の成否はとりわけ気にかかる。しかし、大きく広げた風呂敷は目が粗く、維新に値する人材、資金の備えも心もとない。留飲を下げるだけの一票は橋下氏と国のためになるまい
▼作为大阪本土报纸的撰稿人，自然很是关注此次东征的胜负成败。不过，如此庞大的阵容难免会有漏洞，维新政治可以倚靠的人才和资金，都显得力不从心。如果只是为逞一时之强而投下这一票，对桥下先生和国家都未必是好事。
▼氏への漠たる期待は、「東京の政治」への幻滅と食傷の裏返しだ。永田町の外から攻める人なら日本を前に進めてくれる、と。そんな異端の輝きに対抗するには、正統を任じる側も変革あるのみなのに、二大政党にその様子はない
▼对桥下先生隐约的期待，源于民众对“东京政治”幻想的破灭和厌弃的反作用。大家认为，如果有从永田街以外的人介入，日本才会有进步的希望。要与如此神采奕奕不按常理出牌的对手抗衡，只能是通过正统执政者的自身变革，但是两大政党仍然无动于衷。
▼民主党の代表選は結局、野田首相の再選が濃厚らしい。片や「勝てば首相」とされる自民党総裁選は、現職が出馬を断念し、仁義なき跡目争いが見込まれる。昭和が匂うどころか、江戸幕府の末期を見るようだ。
▼民主党代表大选中，最终野田首相连任的呼声很高。另一方面“胜出即首相”的自民党大选中，现任不愿再连任，这必然会引发一场不顾情面的家产之争。这哪有一点昭和之风，简直是到了江户幕府的末期。
以上就是日语学习资料：天声人语之维新政治异军突起的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
