いささか品を欠くが、ガンをつけるなどと言う。ガンとは眼のこと。人の目を凝視するしぐさは、言いがかりの端緒ともなる。路地裏ならいざ知らず、公海上でガンをつけられるとは驚いた
有一种说法叫目不旁视，尽管稍嫌欠缺些品味。这里的目指的是眼睛。凝视对方眼睛的做法往往也是某些托辞的起因。这种情况如果发生在胡同里不知道结果将会如何，可在这公海之上被人如此目不旁视地盯上，说真的吃惊不小。
▼日中がにらみ合う東シナ海。中国の軍艦が海上自衛隊の護衛艦やヘリコプターに、射撃用レーダーを照射したという。照射はミサイルなどを撃つ準備で、いわば殴る前の腕まくり。反撃されても文句の言えない愚挙だ
▼就在这日中双方虎视眈眈地四目相对的东海，据说中国的军舰使用火控雷达锁定了海上自卫队的护卫舰以及直升机。此锁定是发射导弹的前期准备，即打架之前的撸胳膊挽袖子。这是一种即便遭到反击也无话可说的愚蠢行为。
▼尖閣近海では、わが領海を中国の公船が再々脅かし、海上保安庁や海自に気の抜けない任務を強いている。攻撃の前触れである「ガンつけ」は数分に及んだそうだ。艦上のストレス、いかばかりか
▼在尖阁近海，中国公务船一而再地进入我国领海进行威胁，强加给海上保安厅及海上自卫队一项不可松懈的任务。听说堪称攻击前兆的“目不旁视”有数分钟之久，真不知道当时舰上的紧张气氛达到了何种程度。
▼安倍政権は、中国の横暴に忍の一字で応じてきた。それが面白くないのか、ちょっかいを無視された酔客よろしく、あちらはすごみの度を増している。総参謀部は「全軍、戦争の準備を」と煽(あお)りもした
▼面对中国的横行安倍政权以一个忍字应对。也不知道是不是因为觉得还不够味的缘故，对方就像是个被不屑一顾的醉鬼，不断地提高其挑逗程度。总参谋部甚至还进行了“全军进入战争准备”的煽动。
▼にわかに膨らんだ中国海軍は、どうやら公海での作法に疎いらしい。北京の意を受けた挑発なら深刻、現場の暴走とすればなお怖い。高をくくっての嫌がらせは腹立たしいが、「なめんなよ」とにらみ返しては術中に陥る。先方の火遊びを世界に知らしめ、国際世論を味方につけたい
▼看来急速扩充的中国海军对于在公海上的行为规范并不太了解，如果是受意于北京的挑衅的话问题就很严重，一旦现场失控结果将更为可怕。如此伎俩的骚扰尽管令人气愤，而“别以为我怕你”的反其道而用之则更是中了人设下的圈套。希望将对方的玩火行为告诉全世界，把国际舆论争取到自己方面来。
▼大抵の戦争は言い争いの末、一発の銃声で始まる。一線に憂さ晴らしの底意があれば、偶発を装うこともできよう。権力の移行期にある中国政府はどこまで承知なのか。一触即発の海に、ゆがんだ英雄主義の蜃気楼(しんきろう)が揺れる。これを悪夢と呼ぶ。
▼战争十有八九开始于口水战之后的一声枪响。如果具有排解发生于一线之不悦的心理准备，也是可以作为一偶然事件视而不见的。那么，对于正处在政权交接期的中国政府，我们又能够了解到什么程度呢?在这一触即发的海面上漂浮着一幢扭曲了的英雄主义海市蜃楼，我们称此为恶梦。
以上就是日语学习资料：天声人语之朗朗东海日中对峙的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
