美空ひばりが熱唱した「柔(やわら)」は、荒っぽい手合いに目もくれぬ3番が聞かせる。♯口で言うより手の方が早い 馬鹿を相手の時じゃない……。柔道界の不祥事に、ひばり節が浮かんだ人もいたようだ。普通に聞けば「馬鹿」はごろつきやチンピラをさす
美空云雀热唱曲“柔”中第3段所唱到的，对于那些粗野的交手不屑一顾的情况总算是让我们领教了。♯下手敏捷快于辞言，交手之人绝非等闲……，面对柔道界暴露的丑闻，有不少人不由地联想到云雀女士歌唱的旋律。一般情况下“等闲之辈”指的是小无赖或是小混混之流。
▼だが深読みもできる。わが身に巣くう「馬鹿」である。腕力まかせに無理を通し、道理を引っ込ませる。柔道家であればこそ、そうした愚かさは心して封印せよ――と。なのに、と言うべきか。女子の指導をめぐる暴力沙汰は、愚を丸出しにしたような醜態だった
▼但是，也可做更深一步的解读。这就是在我们身上筑巢栖息的“有害物体”，它们仰仗自己的势力蛮横蛮横无忌，反倒使真理走投无路。如果你是一个真正的柔道家，奉劝你用心地给这些愚蠢行为贴上封条。面对现实，也不知道该不该说“然而”两字。有关指导女子队过程中出现的暴力现象，让人们看到了这愚蠢到家的丑态。
▼監督らは、聞くに堪えない言葉で選手をののしってもいた。昔からのシゴキ体質を言う声もある中、柔道界の暴力根絶を山下泰裕氏が担うことになった
▼教练们甚至用不堪入耳的言语辱骂运动员。不过，也有呼声辩解称，这种严格训练的方式旨在增强体质且历来如此。在此情况下，山下泰裕先生承担起了根除柔道界暴力现象的重任。
▼ロス五輪の金メダリストで、全日本柔道連盟には切り札だろう。「全柔道家の力をいただいて暴力を一掃する」の言に期待したいが、何せ連盟は古沼のようによどむ。新たに助成金の不正疑惑も明るみに出ている
▼这是一位洛杉矶奥运会金牌得主，全日本柔道联盟的一张王牌。“我要借助全体柔道家的力量，将暴力现象一扫而光!”尽管我们对于这番表态寄予厚望，无奈联盟这个多年泥潭实在是污浊不堪。最近又暴露出被怀疑不正当使用培养经费的最新丑闻。
▼昨今は、何かあると猫も杓子(しゃくし)も「第三者委員会」となる。免罪符さながらだが、当事者に自浄能力がなければ、いっとき清い水を注いでも沼は澄むまい
▼目前，一旦出现了什么情况，谁都成了“第三者委员会”。尽管这么做颇具为当事人开拓责任的意味，可是，倘若他本身不具备自净能力，你就是能注入清水于一时，也绝不可能还泥潭之清澄。
▼東京五輪で優勝したヘーシンクは、歓喜したオランダの関係者が畳に駆け上がるのを手で制止した。敗者への気遣いだった。ロス五輪の決勝でエジプトのラシュワンは、山下の痛めた右足をわざとは狙わずフェアプレーに徹した。私たちが柔道で聞きたいのは、こんな話。愚かで薄汚れた話ではなく。
▼东京奥运柔道冠军海辛克(Antonius Johannes Geesink)在获胜当时用手示意制止了欣喜雀跃欲涌进赛场的荷兰队相关人员。为的是考虑到失败者的心情。洛杉矶奥运的柔道决赛中，埃及运动员雷希文(Mohamed Ali Rashwan)始终保持文明公正的参赛风格，整场比赛没有故意针对山下受伤的右腿出招。在柔道方面我们想听到的是这样的正面佳话，而绝非愚蠢肮脏的否面消息。
以上就是日语学习资料：天声人语之日本柔道再现丑闻的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
