そのハプニングで、沖縄県議会は丸一日空転した。14年前の夏、国旗・国歌法案の公聴会が那覇市であった日。本会議で保守系議員が身ぶりを交えて「天皇陛下万歳」と発言し、周囲を驚かせた
因为那一次的意外事件，冲绳县议会整整一天都处于空转的状态。那是14年前的夏季，那霸市举行国旗・国歌法案听证会的那一天。在大会上保守派议员在高呼“天皇陛下万岁”的同时还加上了肢体语言的突发情况震惊四座。
▼翌日、地元紙のコラムがこう書いていた。「時代錯誤か未来の図か県議会で天皇万歳……」。憂える筆の冴(さ)えに共感した記憶が、先月28日にふと浮かんだ。政府主催の「主権回復の日」の式場で天皇陛下万歳の三唱が起きたと聞いてのことだ
▼第二天，当地报纸专栏报道称，“不知是搞错了时代，还是展示了未来的画面，县议会上天皇万岁……”与此满怀忧虑的犀利笔触形成共鸣的记忆于上月的28日再次浮现在了眼前。听说在政府主办的“主权回归纪念日”会场上又一次发生了三呼天皇陛下万岁的情况。
▼沖縄にとっては本土と切り離された「屈辱の日」である。首相ら多くが万歳する中、知事に代わって出席した高良(たから)副知事は加わらず、「慣れていなかったものですから、即座に反応できなかった」と話していた。当たり障りのない言葉が、心中の複雑さをうかがわせた
▼对于冲绳来说，这是一个与本土分离的“屈辱日”。代表知事出席仪式的高良副知事没有参与首相及众多与会者高呼万岁的喧嚣，他说，“因为不习惯，所以未能即刻作出反应。”这一番无需褒贬的话语让人们看到了其内心的复杂。
▼きょうの「本土復帰の日」も、手放しで祝える日ではない。復帰に際して地元紙は「変わらぬ基地 続く苦悩」と書いた。41年たち、「要石(かなめいし)」と呼ばれる軍事拠点の現実は動かない
▼今天的“本土回归日”也并非是一个可以尽情庆贺的日子。际此回归之日，当地报纸刊登了题为“并未改变的基地 持续不断的苦恼”的报道。尽管已经过去了41年，可是，被称为“要塞”的军事基地这一现实并无变化。
▼加えてこのところは、尖閣諸島をめぐる緊張が、沖縄の負担を案じる世論をしぼませている感がある。安全保障に冷徹な戦略は欠かせまい。とはいえ有事の空気を沖縄ばかりに吸わせる歪(ゆが)みを、本土はしっかり知る必要がある
▼另外，我们有一种感觉，最近以来围绕着尖阁列岛的紧张局势挫伤了忧虑冲绳负担的社会舆论。面对安全保障，冷静理智的战略不可欠缺。可即便如此，出现情况的氛围仅让冲绳一家承受的扭曲，本土确实有彻底了解的必要。
▼それにしても、隣国との関係修復どころか、歴史発言や靖国参拝で事を荒立ててばかりの政治は情けない。負担に加え、自己満足のツケまで小さな島に回す。万歳三唱の向こうに、自民主唱の「国防軍」が透けていないか。
▼可尽管在此前提之下，非但谈不上修复与邻国的关系，还一味地搞出一些有关历史问题的讲话以及参拜靖国神社等行动来搅局，如此政治实在令人失望。除了负担之外，甚至是自我满足的报应也转嫁到这小小的岛屿之上。真不知道这三呼万岁的背后是否暗藏着自民党主唱的“国防军”目标呢?
以上就是日语学习资料：天声人语之意外举动令人震惊的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
