《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。
アニメ映画監督の宮崎駿(はやお)さんが引退するという寂しいニュースに、司馬遼太郎さんの言葉が重なった。1988年に長編小説「韃靼疾風録(だったんしっぷうろく)」で大佛次郎賞を受けたとき、司馬さんは創作の厳しさをこう語っている
动漫电影导演宫崎骏先生引退，这条让人感到凄凉的消息印证了司马辽太郎先生的一段话。这是司马先生以1988年发表的长篇小说“鞑靼疾风录”而获得大佛次郎奖后，在谈到创作艰辛时的一段感言。
▼「小説を書くというのは、空気の中から何かを取り出して手の上で固形にする仕事。私は精神力、体力とももうそんなに残っていない」。まだ65歳だったが、言葉の通りにこれが最後の長編小説になった。一作に吸い取られる知力体力はいかばかりかと想像したものだ
▼“写小说这项工作就如同从空气中提取出一个什么东西，并将它具象化地放在手掌上一样。无论精力还是体力这两方面都已经没有多少余地了。”尽管他当时才65岁，可正如他所说的那样，这成为他的最后一部小说。可以想象得出，一部作品将从他身上汲取多少智力与体力。
▼夢と叙情にあふれる宮崎さんの長編アニメも、つくる側には七転八倒の仕事だろう。まだ72歳。惜しむ声が多いが、ご本人は、自分の創造的な期間は終わったと言っているそうだ。それを聞いて、もう一人思い出す人がいる
▼宫崎先生那充满梦想和抒情的长篇动漫也是如此，对于制作者来说那简直是一项七颠八倒的工作。他今年才72岁，尽管众多舆论为之惋惜，可听说他本人则认为自己的创作期间已经结束。听到这些，又让我想起了一个人。
▼野球の長嶋茂雄さんは引退の際、こんなふうに語ったそうだ。「バットを折りながらでも人のいないところへ落ちていた打球が、野手の正面に飛ぶようになったと感じた。力が落ちたということだ」と。どの道にも、極めた当人しか分からないことがあるのだと思う
▼这就是棒球界的长嶋茂雄先生。据说，他在引退时曾说过这么一段话，“即便奋力挥臂几乎能将球棒撅折，认为是击向无人防守区域的球却飞向了野手的正面。这足以说明了力量的衰弱。”其实，任何行当，都存在只有走到极致的当事人才明白的事。
▼ともあれ勝手な書きぶりはこの辺にして、あとは6日予定という会見を待ちたい。アニメという「日本のお家芸」を至芸に高めた人は、どんな感慨を聞かせてくれるだろう
▼总而言之，武断的评论姑且到此为止，就让我们耐心等待预订在6天之后举行的见面会吧。这位让动漫这一“日本看家技艺”推向极致的人物将会如何谈到他的感慨呢。
▼かつて対談で、司馬さんは宮崎さんを「ご自分の中の子どもを、実に大切になさっていますね」とほめていた。大人の中の子どもを揺り起こすのが宮崎作品だった。もう少し見たい気がする。
▼在曾经举行的一次对话节目中，司马先生称赞宫崎先生说“你真是太宝贝自己身上的孩子了!”这些唤醒成人身上童心的正是宫崎的作品，总还想着能多看一些。
以上就是日语学习资料：天声人语之动漫泰斗宣布引退的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
