日语阅读系列文章为大家讲述日本的风土人情及乐闻趣事等，文章内容是双语阅读，希望同学们通过这样的阅读练习，能提高自己的日语词汇量、写作及阅读能力，碰到自己比较陌生的词汇，同学们要记得拿起笔记录在纸上哦！
中国東部にある安徽省蕪湖市に、なんとも複雑怪奇な横断歩道が出現した。写真を見ていただければわかるように、大通りの交差点のど真ん中を分断するように1本の横断歩道が渡され、その両端から線香花火のように四方に白い線が散らばっている。
在中国东部的安徽省芜湖市，出现了一种复杂奇怪的斑马线人行道。看了照片就可获知，在主干道的十字路口正中间，有一条分割的人行横道，两端如线香烟花一般呈四周散开白线。
「いったいどうやって渡るんだ……」
「目がクラクラする」
「ここを通る運転手は混乱するんじゃないか?」
“这尼玛是要怎么过马路...”
“头昏眼花”
“开到这里的司机不会迷失吗?”
交差点の写真を見たネット民たちからは、驚きの声が上がっている。
看到十字路口照片的网民，纷纷惊恐吐槽。
ちなみに、この交差点での交通罰則ルールも変わり、赤信号で交差点に入ると6点の減点、車線から外れて走ると3点の減点になっている。赤信号無視はともかく、車線から外れるなと言われても、目の前は線ばかりで、運転手としてはかなり注意して運転しないといけなくなりそうだ。
顺便说一下，这个路口的交通规则也很奇葩，在红灯时进入路口要扣6分，如果在行车线外行驶扣3分。先不说无视红灯，就算说离开行车线这一点，这眼前全是线，司机要不是打起十二分精神，能看出哪儿是哪儿嘛!
警察によると、この新たな交差点はラッシュアワーのピーク時の渋滞を緩和するために行った処置で、大通りを走る車は交差点で直進か右折しかできず(中国は、日本と逆の右側通行)、路地から交差点に入る車は右折しかできないようになった。つまり、路地からの車が大通りを横断することがなく、車の通行を滞らせがちな左折もできないので、その分、渋滞の原因が少なくなるというわけである。
据警察称，这个新的路口是为了缓和高峰时期的堵车而设置的，在主干道通行的车辆进入路口可直行或右转(中国与日本不同，是靠右行驶的)，变成从小路进入路口的车辆只得右转。换言之，从小路出来的车辆既不能直行通过主干道，也不能进行容易产生堵车的左转，这样就能减少堵车。
それはそれでよしとしよう。でも、この横断歩道を渡る歩行者は、いったいどうすればいいのだろうか?
即便如此，那么要过马路的行人，到底该怎么办呢?
まずは歩道から両端の三角形部分まで渡り、それから大通りを渡るということまではわかる。しかし、写真で見る限りでは、歩道から三角地帯に渡る横断歩道に歩行者用信号が見当たらない。これでは、歩行者はいつまでたっても渡れない。中国では、「歩行者優先」という概念は運転手の頭の中に存在しないのだ。
首先，要从人行道过到两边有三角形的部分，然后从中间主干道走过去。但是，仅从照片上显示，从人行道到三角地带的斑马线，连行人用的信号灯都没有，这样的话，行人永远别想过马路了。在中国，司机的头脑中是没有“行人优先”这一概念的。
中国には、いったい誰が考えたんだと頭をひねりたくなる交差点がほかにも数多くある。
中国还有许多这样不知道谁想出来的、令人无法理解的路口设计。
それ以外では、6年前の2009年に四川省成都市に「愛の横断歩道」と名付けられた横断歩道が登場。紅白の線にハートマークとI LOVE YOUの文字が書かれ、ここで結婚写真を撮るカップルも多かった。
例如，6年前的2009年，在四川省成都市被命名为“爱之人行横道”的斑马线粉墨登场。在红白线画上了心型、写上了I LOVE YOU的字样，在这里拍婚纱照的情侣也不在少数。
中国語で横断歩道のことは「斑馬線」、つまり「シマウマ線」というのだが、中国の横断歩道は、アフリカの大地を駆け回るシマウマのごとく、当局のお役人がテキトーかつ自由奔放に書けるものなのかもしれない。
中文里，人行横道被写作“斑马线”，因而中国的人行横道就如同在非洲大地信马由缰的斑马一般，任由着负责的工作人员们自由奔放地“书写”一番了吧。
以上就是日语阅读：中国出现奇怪复杂的“杀人斑马线”的全部内容，希望通过本系列文章既可以帮助大家了解日本这个国家又可以帮助大家提高日语水平，更多资讯请继续关注前程百利日语考试频道！
您还有可能关注：
