日语阅读系列文章为大家讲述日本的风土人情及乐闻趣事等，文章内容是双语阅读，希望同学们通过这样的阅读练习，能提高自己的日语词汇量、写作及阅读能力，碰到自己比较陌生的词汇，同学们要记得拿起笔记录在纸上哦！
水道水、「コールド」は飲めても「ホット」は不可
自来水、“冰水”可直接饮用、“热水”却不能喝
アメリカのほとんどの州では、水道水を直接飲むことできる。確かに飲めるのだが、アメリカに行ったばかりの人なら、独特のにおいがするため、飲み慣れないかもしれない。
美国几乎所有的州都可以直接饮用自来水。虽说可以喝，但刚到美国的人，可能会觉得味道有点怪，喝不惯。
ただ、「ホット」の蛇口から出て来る水道水は決して飲んではいけない。なぜなら、「ホット」の水質は、「コールド」の水質に、大きく劣っているからだ。なぜ、両方の水質を同じ程度に向上させないのかと疑問に思ってしまう。
但是，从“热水”龙头里出来的自来水是绝对不能喝的。因为“热水”的水质比“冰水”的水质差了很多。令人疑惑的是，为何这两者的水质不能保持同等水准呢?
サービス業でもチップは常識
服务业给小费是常识
アメリカでは、レストランやタクシー、ホテルなどを利用した際、サービスに対するお礼としてチップを払うのが常識。通常は、消費した金額の約15%を払う。もちろん、レストランやホテルのランク、スタッフのサービスのクオリティなどで、チップの額も変わる。チップをあげないというのは、非常識で、望まれない客と見られてしまう。
在美国，使用餐厅、出租车、酒店等服务时，作为谢礼支付小费是常识。通常来说，大约是支付消费金额的15%左右。当然，根据餐厅、酒店的等级、工作人员的服务品质等，小费的额度也会随之变化。如果不给小费是很没常识的表现，会成为遭人鄙夷的客人。
パンツ丸出しのバギーパンツ
完全露出内裤的肥腿裤
アメリカの黒人社会で流行し始めたバギーパンツは、今ではヒップホップの代名詞ともなっている。カナダのポップミュージシャン・ジャスティン・ビーバーも、バギーパンツが大のお気に入りだ。
从美国黑人社会开始流行的肥腿裤，如今已然成为了hip pop的代名词。加拿大的流行音乐家贾斯汀·比伯也是肥腿裤的追捧者。
ヒップホップが流行すると、黒人のラッパーがバギーパンツを履き始め、白人もそのブームにのっかり、今では、アメリカの街のどこでもバギーパンツ姿の若者を目にすることができる。
hip pop流行起来后，黑人说唱歌手就开始穿起了肥腿裤，之后白人也加入了这个潮流。现在，美国街道上到处可见年轻人们穿着肥腿裤的样子。
朝にシャワー
早上洗澡
中国人は夜にシャワーを浴びるのに対し、アメリカ人は朝に浴びる。アメリカの女性は、夜は化粧を落とすだけで、ベッドに入る。「エアコンがきいている場所で働いているなら朝にシャワーを浴び、屋外で仕事をしているのなら、夜に浴びる」というのがアメリカ人の説明だ。
比起中国人习惯在晚上洗澡，美国人更喜欢在早上洗澡。美国的女性晚上只要卸了妆就上床睡觉了。美国人关于这点如是说明“如果是在有空调的地方工作，那么就早上冲凉，如果是在室外工作，那么就晚上洗澡。”
ペット中心の文化—人よりも御馳走を
宠物中心文化：比起一个人生活，更乐于饲养宠物
アメリカ人がペットを愛してやまないのは、世界中で知られている。テレビでは、毎日のようにペットの飼い方を説明する番組が放送されている。アメリカのほとんどの家庭がペットを飼っており、猫や犬と一緒にベッドで寝たり、一日三食ごちそうをあげたりとVIP待遇だ。
美国人爱养宠物是世界闻名的。电视台每天都播放着关于宠物饲养方法的节目。美国几乎每个家庭都养宠物，他们和猫儿、狗儿一起睡觉，一日三餐精心喂养，简直是VIP的待遇。
普段の餌だけでなく、ペット専門の美容室に行って毛を切ったり、病気になれば動物病院に行ったりしていると、かなりのお金がかかるが、アメリカ人は負担とは考えていない。多くの都市で毎年、「dog show」が開催され、犬がかわいい服を着て登場する。スーパーマーケットのウォルマートでは、猫や犬のおもちゃや服、餌などが、主力商品として並べられている。ペットにかかる費用が、アメリカ人の生活費の大きな部分を占めている。
他们不仅用一般的饲料喂养，还去专门的宠物美容院修剪毛发，生病了送去动物医院，虽然十分费钱，但美国人却不认为这是一种负担。每年很多城市开办“dog show”，狗儿们穿上可爱的衣服粉墨登场。沃尔玛超市里，猫狗的玩具、服饰、口粮等作为主要商品排列开来。宠物所需的费用占据了美国人生活费的一大部分。
以上就是日语阅读：中国人无法接受的十大美式生活习惯（下）的全部内容，希望通过本系列文章既可以帮助大家了解日本这个国家又可以帮助大家提高日语水平，更多资讯请继续关注百利天下日语考试频道！
您还有可能关注：
