成语是汉语言文化中非常有特色的一类词汇，掌握这部分词汇将对语言水平的提升有很大的帮助。托福考试是一种语言测试，如果能把这些成语恰到好处地应用到托福口语或写作中，将会给阅卷人耳目一新的感觉，所以考生有必要对这部分词汇进行积累和学习。下面小编就为大家分享托福词汇备考之成语学习方法，大家一起来看一下吧。
一、成语的定义
成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。成语是汉文化的一大特色，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的。成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或者典故。比如“春暖花开”、“海阔天空”、“绘声绘色”等等。
二、成语的翻译方法
成语具有独特的语言结构形式，其结构工整紧凑，具有很强的表现力，在英语语言中一般找不到相应的表达方式。因此，如何将它们正确无误地翻译成英语，对我们考生来讲的确存在很大的困难。在成语翻译过程中，我们需要注意以下几点：
1. 褒贬成语的翻译
同一个词，在英汉两种语言中其感情色彩可能是不一样的，比如“狗”字在汉语成语中通常含有贬义，而在英语中却不同。请看下面这个例子：“狐朋狗友”汉语中比喻不正派的朋友，带有贬义的色彩，翻译成英语是“a gang of scoundrels/a pack of rogues”，只是比喻人的行为，通常是没有贬义的。
2. 历史典故的翻译
成语的形成一般是有特殊典故的，这些成语意义深远，往往是不能从单词字面意义上去理解和翻译的，这时候就需要用意译或解释的方法来翻译。比如“东施效颦”就不能按照字面意思一一对译，而要采取意译的方法翻译成“blind imitation with ludicrous effect/play the ape”。
3. 共性成语的翻译
还有一些成语其英语翻译和汉语表达是类似的，这类成语翻译起来比较简单，记起来也比较容易。比如“挥金如土”其英语表达是“spend money like water/squander money like dust”。
三、成语的积累方法
成语是语言中的精华，如果能在托福口语或写作中恰当地运用一些高频成语，会让你的表达显得更加生动，同时也会给阅卷人留下一个深刻的印象。因此，在托福词汇备考过程中，我们有必要积累一些成语。
对于这类词的积累，我们可以采取分类记忆的方法，将这些成语按照不同的标准划分为不同的类别，比如我们可以根据成语所涉及的事物(动物、人体、方位等)进行分类，也可以根据应用范围(表情神态、心理活动等)进行分类，这样做的目的就是能够建立起它们之间的联系，提高记忆效率。
当然，我们可以准备一本成语翻译词典，没事的时候多看多记。由于成语其背后都是有故事的，如果我们了解它们背后的故事，就会很容易记住。如果看到比较陌生的成语，我们可以把它们记在本子上，随时拿出来看看，看的次数多了，自然也就记住了。
以上就是小编为大家分享的托福词汇备考之成语学习方法，希望能给大家的学习带来帮助。最后，小编祝愿各位考生在托福考试中取得好成绩!
您还可能关注：
