海外では誤解されていることが多い「日本人と自殺の問題」。日本好き外国人のAustinさんも、外国人がイメージする日本の自殺問題と現実にはギャップがあると指摘しています。そこで今回は『日本の自殺問題』を、外国人が勘違いしがちなポイントを交えながら、解説してみます。海外の人に「日本の自殺問題」について意見を求められた時の参考にしてみてください。
“日本人和自杀的问题”在海外常被误解。亲日外国人Austin指出，外国人眼中的日本自杀问题其实与现实有很大出入。于是这次，我们就“日本自杀问题”交谈了外国人的错误看法，并加以解说。海外的诸位在谈论“日本自杀问题”也可以借以参考。
1. 日本は世界一自殺者の多い国ではない
1. 日本自杀人数不是世界首位
日本は自殺が多いことを知っている海外の人はよく、「日本は世界で一番自殺が多い国なんですよね?」という言い方をしますが、正確に言うと“世界一多い”わけではないです。上のランキングは、Wikipediaにある「国の自殺率順位リスト」ですが(ここのデータが一番新しい感じがした)、このリストによると日本の順位は世界で12位。“先進国”のなかでは一番自殺者数の多い日本ですが、”世界一”というのは間違いです。
知道日本自杀人数多的外国人常问，“日本自杀人数是不是世界第一?”，但是实际上并不是“世界第一”。这个排名是Wikipedia的“自杀率国家排名”(我觉得这里数据最新)，据这个排名日本是第12位。在“发达国家”中最多自杀数的日本，却并不是“世界第一”。
2. 日本での自殺件数はここ数年減少傾向にある
2. 近年来日本自杀数有下降趋势
日本での自殺者は年々増加傾向にある…。そんなことをにわかに信じている外国人もいます。それもそのはず。誤解の原因は海外のマスメディアが毎年のように「日本での自殺者数が3万人を越えました!」、「日本では自殺問題が大きな社会問題となっています!」などと大々的に報道するからです。間違った情報ではないのですが、”日本は自殺が多い”という一面のみを伝えようとする海外の報道を見るといつも不愉快になります。
日本自杀人数年年上升…。有些人无根据的就信了。也应该是这样。误解的原因是海外媒体每年都有“日本的自杀人数超过3万人了!”、“在日本自杀问题有很大的社会问题。”等报道。尽管没错，海外的新闻只报道”日本自杀较多”的一面，总是让人不愉快。
2014年版の自殺対策白書によると、日本の自殺者数は2年連続で3万人を切り、減少傾向が続いています。日本での自殺者数は2000年以降減少傾向にあり、自殺者数と自殺率ともに年々少なくなっています。日本で最も自殺が多かったのはバブルが崩壊した後の1990年代後半から2000年にかけてで、1998年には自殺者数が3万人以上となり、史上最も多い自殺者数を記録しました。2003年では3万4千427人が自殺し、これは1日に100人が自殺で亡くなるという計算になります。
2014年版的自杀对策白皮书称，日本的自杀人数连续2年不到3万人，下降趋势持续。日本自杀人数2000年以后有减少倾向，自杀人数和自杀率均年年减少了。日本最自杀最多的是泡沫经济崩溃后的1990年代后半期至2000年期间，1998年自杀人数3万人以上，达到史上最多的记录。2003年3万4千427人自杀，换算便是1天100人自杀死亡。
3. 日本で一番自殺の多い都道府県は”東京”ではない
3. 日本自杀人数最多的都市不是“东京”
海外のメディアが日本の自殺問題と取り上げると、必ず「都市部のビジネスマンのストレスや過労」を問題点として取り上げます。それが影響しているのか、日本での自殺の多くは東京都であるという認識をしている海外の人も多いです。
海外媒体说起日本的自杀问题的话，一定会报道“城市员工的压力和疲劳过度”。它的影响是，是大多数外国人认为在日本的自杀人数最多的是在东京。
そこで都道府県別に日本での自殺件数を調べてみました。(資料：内閣府自殺対策統計より)
于是我们依都道府县分别调查其自杀数量。(资料：内阁府自杀对策统计)
日本で一番自殺率が多いのは、岩手県。
日本最自杀率多，是岩手县。
自殺の多い都道府県のトップ5はいずれも都心部ではなく、どちらかというと田舎の地域。
自杀多的都道府县的前五都不是市中心，可以说是乡下的地域。
自殺の件数が多いのは東京だが、これは人口の多さを加味すると当然である。東京の自殺率は日本全体の平均よりも低い。
自杀数最多的是东京，这是人口众多的结果。东京的自杀率总体低于日本平均水平。
大阪府の自殺率は東京都より低い。
大阪府的自杀率更低于东京都。
以上就是日语趣味阅读：日本自杀问题常见误区大盘点（一）的相关内容，希望大家可以好好利用！
您还有可能关注：
