本系列文章会为大家推送精彩的日影日剧及日本影视相关的资讯等信息，希望能为日影日剧迷们打造一个齐全的资源库，并能帮助大家在轻松中学好日语。
日本テレビの連続ドラマ「デスノート」が好スタートを切った。初回は今年の民放連ドラ最高の滑り出しとなる視聴率16・9%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)を記録。第2回は12・3%で2桁をキープした。ドラマ化には原作漫画「DEATH NOTE」ファンから不安の声も上がったが、今も根強い人気があることを証明した。
日剧版《死亡笔记》有一个很好的开端。首播收视获今年民放连续剧首播记录最高16.9%(Video research调查所得，关东地区)。第2集为12.3%，(收视)保持在两位数。虽然电视剧化后，原作漫画《DEATH NOTE》的粉丝发表过担心的言论，但依旧证明了(该作品)依旧保持着根深蒂固的人气。
それにしてもアニメ化や映画化で一大ブームを巻き起こしてから9年。なぜ今、冒険的とも思えるドラマ化に踏み切ったのか。背景を考えてみると以下の理由に行き当たった。
即便如此，这也是自改编成动漫、电影掀起热潮后的第9年。那为什么要冒险改编成电视剧呢?结合当下背景考虑有以下几点理由。
(1)勝負枠
(1)胜负时间段
日テレは4月に日曜午後10時半から約1時間のドラマ枠を新設。黒崎太郎編成局次長は会見で「(新設にあたり)一大決心をした」と強調。人気番組「有吉反省会」と「ガキの使いやあらへんで!!」の放送時間を移動させて枠を設けたほど力が入っている。
日本电视局在4月新开设了以周日晚上10点半开始的一个小时的电视剧播放时间段。黑崎太郎编组次长在会面时强调了“(对于新设定)下了重大决心”。甚至是调整了人气节目《有吉反省会》《ガキの使いやあらへんで!!》的播放时间而大力推行新设的时间段。
その枠の第2弾作品であり、夏休み期間中の放送。少年少女に強い訴求力のあるコンテンツを用意する必要があった。
这个时间段的第2弹作品就是暑假期间的播放内容。有必要准备对于少男少女来说很有吸引力的内容。
(2)CG技術の向上
(2)CG技术的提高
同作の実写化で欠かせないのがCG技術。9年前はまだ技術が発展途上で、ドラマ化は難しかった。しかし、その後の「怪物くん」「妖怪人間ベム」「地獄先生ぬ～べ～」などのドラマ化を経て技術が大幅に向上。ドラマでもリアリティーあふれる映像を再現できるようになった。
对于这部同名作品改编成电视剧，不可或缺的是CG技术。9年前技术还在发展中，改编成电视剧很困难。但是，经历了《怪物君》《妖怪人间贝姆》《地狱老师》等电视剧后，技术有大幅度的提升，现在即使是电视剧也可以再现十分真实的影像。
(3)動画配信サービス「Hulu(フールー)」への提供
(3)向动画传送服务“Hulu”的提供
Huluは有料で、映画やテレビ番組などがパソコン、スマートフォンなどで見られるサービス。同局が昨春に運営会社を買収し、今春、有料会員が100万人を突破した。一方、今秋にはフジテレビが番組提供する米動画配信大手「ネットフリックス」が日本に“上陸”。新たなビジネスチャンスをめぐっての競争激化が予想されている。
Hulu是指要付费的，能够在电脑、手机上能够看电影和电视节目等的服务。该局在去年春天的时候收购了运营公司。在今春付费会员突破100万人。另一方面，在今年秋天，富士电视局提供节目的美国动画传送的大公司“NETFLIX”将在日本登陆。预计围绕新的商业机将会展开激烈的竞争。
そのHuluで人気ランキングの上位常連と言われるのがドラマとアニメ。日曜夜のドラマ枠新設も、Huluへの作品提供を見据えての対応だったとされる。そんな中、ドラマとアニメ、両方のファンをひき付けられる作品として白羽の矢が立ったのがドラマ「デスノート」だった――。
在Hulu的人气排行榜上电视剧和动漫经常入榜前几位。周日晚上电视剧时间段的新设定也是看准了提供给Hulu的作品所作相应调整。其中，被选为能抓住电视剧和动漫两边的粉丝的作品就是电视剧《死亡笔记》。
近年、テレビ局関係者に話を聞くと、そろって口にするのがドラマの原案や原作の不足。その中、今回のドラマ「デスノート」が成功したことで、10年前後の間隔が開けば再実写化でも視聴者をひき付けることができるという見方が関係者の間で広がっている。今後、大ヒット作品の再実写化が増えてきそうだ。
近年来，一询问起电视剧相关人员，大家都统一回答是电视剧的原案和底本不够好。其中，这次因为电视剧版《死亡笔记》的成功，即使有着10年左右的间隔的作品再次真人化也是会吸引观众，这样的看法在相关人员间扩散开来。预估今后热门作品进行再次真人化的机会大大增加。
以上就是影视日语：《死亡笔记》热潮后再真人化的原因的内容，想了解更多日语考试的信息，可以直接咨询百利天下教育旗下前程百利日语考试网站：http://jlpt.bailiedu.com，电话：400-890-6000/010-57952000。
您还有可能关注：
