由于日语语言本身的特点,存在大量的拟声拟态词,即用象征说法来表现某一种动作或状态的词。日语中表示“笑”的拟声拟态词非常丰富,并且预感语义各不相同,下面跟着小编一起来看一下吧!
一、ABAB型
1、けらけら:形容(露齿)哈哈大笑的模样;咯咯的笑声。
例句:青井君は滑稽な物まねをして、皆をけらけら笑わせた。(青井滑稽的模仿逗得大家哈哈大笑。)
2、くすくす:形容吃吃地窃笑的模样。
例句:「痩せたね」と格好いい同僚に褒められて、智恵さんはくすくす笑った。(智慧被帅哥同事称赞她变瘦了,高兴得吃吃地偷笑。)
3、にこにこ:表情温和愉悦,不出声的面带笑容。
例句:孫(まご)から二三日して学校から帰ると、おばあさんがにこにこ笑った。(得知孙子过两三天就从学校回来,老奶奶脸上露出了灿烂的笑容。)
4、ふっふっ:由于忍着笑而发出类似轻声吹气似的笑声
例句:きれいになったね、といわれた娘は、恥ずかしそうに、ふっふっと笑った。(被别人称赞变漂亮了,那姑娘害羞的哧哧的笑了。)
5、にたにた:狰狞可怕、怪模怪样地笑,让人产生惧意。
6、にやにや:(想起高兴、令人发笑的事情时)独自痴笑的模样;(对事实表示怀疑、蔑视时)奸笑的模样。
例句:会長はきれいなお姉さんを見る度に、にやにや笑う癖がある。(总裁一看到美女,就习惯色迷迷地笑。)
二、AB+~型
1、にっこり:笑嘻嘻的,嫣然一笑,微微一笑
例句:彼女ににっこり笑って答えた/对她莞然一笑而回答。
2、にやり:因为得意、开心而轻轻地一笑
例句:彼は何を思い出したのかにやりと笑った。(他似乎想起什么事来,抿嘴一笑。)
3、ふふん:看不起对方时的笑声。
例子:ふふんと高橋君が鼻で笑った。(高桥君从鼻子里发出哼哼的冷笑声。)
4、はっはと:不拘谨的高声笑
例句:彼は大口(おおぐち)を開いて肩を揺るってはっはと笑い出す。(他张大嘴巴,晃动着肩膀哈哈大笑。)
日语中的拟声拟态词还有一个有意思的小规律,当ABAB型的词衍生为AB+っ或者AB+り的时候长时间或者重复性的笑就变成了短暂的一次性的笑。比如“にこにこ”和“にっこり”。
日语中表示“笑“的拟声拟态词有40几个至多,小编列举了以上一些经常看到的,有兴趣的话大家可以自己再总结一些,找找其中的规律。
您还有可能关注: