考生在托福写作时,由于受汉语思维定势的影响,常常以汉语句式结构组织英语句子,写出“中文思想十英文形式”的句子。因此,要提高托福写作能力,就应学习英语句子结构,树立英语句子的主语概念、谓语概念以及主谓一致概念,强化英语句子意识。
1. 强调主语概念
由于主语在英语句子中具有特殊的语法作用,而汉语主语省略的情况远比英语普遍,因此,表达英语句子时要无一例外地补上主语。如:
要想见识多,广泛阅读非常必要。
To be well informed, (one) needs to read extensively.
2. 强调谓语动词概念
英语句子必须有谓语,而且只能由一个动词或并列动词担任,其他成分都要由非谓语动词或各种关系从句及短语来表示。如:
小汽车将来会在中国越来越普及。
Cars will be more and more popular in China in the future.
3. 强调主谓一致概念
英语句子的谓语必须在性、数、格和意义上与主语保持一致。如:
电是一种重要的能源,它已经成为我们生活中的必需部分。
Electricity is an important energy, which has become a necessary part of our life.
4. 强调英语句子的“树式”结构
英语句子“树式”结构以主谓结构为主干,通过大量关系词、连词、介词把句子展开,避免汉语的“竹式”结构。如:
许多河流都被严重污染了,没有鱼,没有干净的水。
原文:Many rivers are seriously polluted. There is no fish. There is no clean water.
现文:Many rivers are so seriously polluted that neither fish nor clean water can be found.
5. 注意英文句子的扩展规律
英语句子呈向后扩展趋势,句尾是开放的;而汉语句子呈向前扩展趋势,句首是开放的。在托福写作中应运用英语的各种手段,避免汉语头重脚轻的句式。如:
1)普通人在家里使用电子计算机的时代已经到来。
原文:The time when ordinary people can use electronic computer both in the office and at home has come.
现文:The time has come when ordinary people can use electronic computers both in the office and at home.
2)现在大学生找工作越来越难是人们共同的看法。
原文:That college graduates are more and more difficult to find a good job is people’s common belief.
现文:It is commonly believed that it becomes increasingly difficult for college graduates to find a rewarding job.
综上所述,英汉句式结构的差异在于:英语句式结构是语法的,主要受形式逻辑的制约,结构上可分为SVO三部分。其结构严谨规范,主谓缺一不可。而汉语句式结构是语义的,主要受逻辑语义的制约,结构上可分为话题和说明两部分,句子松散。
通过对英汉句式结构差异的分析可以看出,考生在托福写作中受汉语思维的影响,英语句子中一个句子有多个动词或没有动词、主谓不一致的现象十分严重,汉语式表达也十分明显。因此,只有提高对英汉句式结构差异的认识,才能提高其句子层面上的表达能力,强化英语句子意识,从而提高托福写作能力。
您还可能关注:

