中国流行语的日本语翻译。
1、「楼主」
意味：スレの作者、1さんの通称。
例：①楼主你好。(1さんこんにちは。)②楼主谢谢你。(ありがとう、1さん。)
特别：沙发(スレの2さん)、板凳(よった后の返信)、抢沙发(2の位置を夺い合い)
2、「帖子/贴子/帖」
意味：スレの通称。
例：①这是一个有趣的帖子。(これは面白なスレですね。)②你看过这个帖子吗?(君はこのスレを読みますか?)
他の使用：回帖(スレを返信)、删帖(スレを削除)、连帖(スレは重复)
3、打酱油(buy some sauce)
元の意味：醤油を买う/醤油をかける 今：オレと関系ない
例え：中国语：关我什么事， 我是来打酱油的。
日本语：俺と関系ないぜ、醤油をかけにに来ただけだ。(男)
あたしと関系ないわ、醤油を买いに来ただけなの。(女)
「天朝」
「朝」という字は「国」のこと?。日本では「本朝」=日本、「异朝」=外国。
「天朝」は自嘲的な呼び方とは知らなかった。
4、「泪流满面/内牛满面」
意味：とても感动だから、涙がほろほろと流れます。
例：①这个画面我泪流满面了!(このシーンは感动したァァ!)②真是好漫画……我泪流满面了。(これはいい漫画…超感动だよ。)
特别：「内牛满面」は「泪流满面」の近似音の误植化。意味は同じ。なんか、ある麺の感じ?!
5、「灌水」
意味：雑谈スレ、雑谈すること。
例：①一起来灌水吧。(一绪に雑谈しようせ。)②这个帖子禁止灌水。(このスレは雑谈を禁止です。)
特别：気軽に「灌水」しないでください。これは无礼のことです。
6、「控」
意味：Complexの音訳、あるものが大好き。
7、「囧」
意味：颜文字。うなだれた様子、落胆した様子 或いは気持ち悪い。平常には単独出现、でも「囧rz」などもある。
例：①真囧，今天迟到了……(まったく、今日は遅刻だな…)②囧rz，这部动画又作画崩坏了。(orz、このアニメまた作画崩壊かよ。)
元の意味：古代汉字。意味は「照らす、光明」。书き方もとは「冏」、意味は同じ。
中国语の読み方：jiǒng
日本语の読み方：ジオン(近似音)
日本语の入力方法：不明…
これは混乱する语句をもたらしやすいのですね…
この用语は特例がある。もし交流の中に、「阿囧」と呼ばれるの人、その意味は大体「凉宫ハルヒの忧郁」の「キョン」です。なぜなら、多分キョン君の突っ込みのせいで、皆も「囧」そういう状态が入るかもしれないなwwwちなみに、「キョン」の中国语名は「阿虚」。
以上是中国流行语的日本语翻译的相关内容，希望能为同学们提供参考，具体信息可向百利天下教育专家咨询。
您还可能关注：
