《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。
指揮者の故・岩城宏之さんはお元気だったころ、いわゆるデスマスクを作ったことがあったそうだ。それをかぶって、まったくの無表情で指揮をするという、テレビの企画のためだった
已故指挥家岩城宏之还活跃在第一线的那会儿，听说曾经制作过面部模型。由于电视策划的需要，戴上它，在毫无表情的状态下进行指挥。
▼仰向けになって顔に枠をはめ、石膏(せっこう)を流して型をとる。顔全体が覆われていくと「この世から隔絶された恐ろしさ」を感じたと、体験を書き記している。かつて読んで記憶に残ったその一文を、「入棺(にゅうかん)体験が盛況」だという記事に思い出した。いわば、この世から隔絶される疑似体験である
▼仰面朝天地躺在那里，安置好模具框架，再往里浇上石膏提取面部轮廓。留下的文字体验称，随着整个脸部渐渐地被完全覆盖，一种“与世隔绝的恐惧感油然而生”。这篇曾经阅读并深深地留在记忆中的文章使我联想起了另一篇题为“入棺体验盛况”的报道，即所谓的与今世隔绝的模拟体验。
▼自分らしく人生を終(しま)う準備をする「終活」が広まる中、忌避感は案外と薄いようだ。花で埋まる棺おけに入り、両手を胸で組む。白布団をかけてもらい、担当者がそっと蓋(ふた)をする
▼在此为自己准备一个个性化人生终结的“后事活动”开展的红红火火的情况下，忌讳之感看来格外淡薄。躺入鲜花环绕着的棺木，双手合十于胸前，请人帮着盖上白棉被，然后，接待者轻轻地盖上棺盖。
▼ひと月前の本紙東京版によれば、「終活フェスタ」と称する会場には、その入棺体験や散骨の相談、遺影の撮影など約40のブースが並んだ。生きているうちの旅支度を「縁起でもない」と嫌う時代では、もうないらしい
▼据本报东京版一个月之前的报道，被称为“后事活动festa”的会场里，排列有诸如入棺体验、骨灰遗撒代理及遗像摄影等40个接待处。这要在忌讳活着的时候张罗自己身后事为“不吉利”的时代是难以想象的，可现如今这种观念已荡然无存。
▼きょうは彼岸の中日、お墓参りの方も多かろう。見慣れた「〇〇家之墓」から、近ごろはユニークな墓石や碑銘が増えているという。家をめぐる考え方の変化や、個の尊重が背景にあるようだ
▼今天是秋分的中日，上坟者想必很多。原本司空见惯的“〇〇家之墓”款式单一，最近一些式样独特的墓石及碑铭正在逐步增加。这好像是因为围绕家庭思维方式的变化及个人尊重观念作用的结果。
▼35年前、小紙が「わが墓碑銘」を募ったら傑作が集まった。ある会社員は「めざまし時計よ、さようなら」と寄せていた。当時の奇抜も、今なら「あの人らしい」と相成ろう。葬送も墓も世につれて変わる。大切なのは形より偲(しの)ぶ側の心なのは、変わりようがないが。
▼35年前，敝报曾搞过一次征集“墓碑铭”的活动，结果收集到不少杰作。某一公司职员投来的稿件上写着“闹钟啊，永别了”。当时的另类，如今反被视为“符合实情”的个性展现。殡葬仪式和墓地格局也在与时俱进，不过，最重要的是怀念亲人的真情没有变，而大可不必拘泥于形式。
以上就是日语学习资料：天声人语之后事活动红红火火的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦！希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。
您还有可能关注：
